Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 13 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 13:3   1Кор1 Коринфянам 13:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 13:4 / 1Кор 13:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη Любовь 26 N-NSF
μακροθυμεῖ, долго терпит, 3114 V-PAI-3S
χρηστεύεται проявляет добро 5541 V-PNI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
ζηλοῖ, ревнует, 2206 V-PAI-3S
[ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη] любовь 26 N-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
περπερεύεται, хорохорится, 4068 V-PNI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
φυσιοῦται, надувается, 5448 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 13:4

Любовь 26 долготерпит, 3114 милосердствует, 5541 любовь 26 не 3756 завидует, 2206 любовь 26 не 3756 превозносится, 4068 не 3756 гордится, 5448

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἡ 3588 ἀγάπη 26 μακροθυμεῖ 3114 χρηστεύεται 5541 ἡ 3588 ἀγάπη 26 οὐ 3756 ζηλοῖ 2206 ἡ 3588 ἀγάπη 26 οὐ 3756 περπερεύεται 4068 οὐ 3756 φυσιοῦται 5448

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF μακροθυμει 3114 V-PAI-3S χρηστευεται 5541 V-PNI-3S η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF ου 3756 PRT-N ζηλοι 2206 V-PAI-3S {VAR2: [η 3588 T-NSF αγαπη] N-NSF } ου 3756 PRT-N περπερευεται 4068 V-PNI-3S ου 3756 PRT-N φυσιουται 5448 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 13:4

μακροθυμεΐ praes. ind. act. от μακροθυμέω (G3114) быть терпеливым, выносливым. Имеется в виду способность ума долго размышлять, прежде чем предаться действию или страсти, особенно страсти (Trench, Synonyms, 196). Это упорство духа, который никогда не сдается (NTW, 83; TDNT; EDNT). Само слово означает, что для того, чтобы разгорелся огонь и пошел дым, нужно много времени. Praes. либо подчеркивает длительное действие, либо является гномическим, указывающим на вечную истину.
χρηστεύεται praes. ind. med. (dep.) от χρηστεύομαι (G5541) быть полезным, быть добрым и милостивым, проявлять милосердие, оказывать расположение и услуги другим (EGT; TDNT; Trench, Synonyms, 323f; TLNT). Во втором веке проявления христианской любви так поражали язычников, что они называли христиан не christiani, a chrestinai, «сделанные из кротости или доброты» (TLNT, 3:515−16). О гл. с этим окончанием, передающим идею бытия, поведения или образа действия, см. МН, 400.
ζηλοί praes. ind. act. от ζηλόω (G2206) ревновать, завидовать, кипеть от зависти (TDNT).
περπερεύεται praes. ind. med. (dep.) от περπερεύομαι (G4068) превозноситься, хвастаться. Имеется в виду человек, который много говорит и ведет себя заносчиво, хвастун. Предполагается выставление чувств напоказ, а из хвастливой показухи логически вытекает следующий момент (RP; TDNT; NW 2, i:373; Fee).
φυσιοΰται praes. ind. med. от φυσιόω (G5448) гордиться, надуваться, как мыльный пузырь (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 13:3   1Кор1 Коринфянам 13:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.