Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 12:20   1Кор1 Коринфянам 12:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 12:21 / 1Кор 12:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM
εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN
τῇ  3588 T-DSF
χειρί, руке, 5495 N-DSF
Χρείαν Нужду 5532 N-ASF
σου [в] тебе 4675 P-2GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S
ἢ или 1510 PRT
πάλιν опять 3825 ADV
ἡ  1510 T-NSF
κεφαλὴ голова 2776 N-NSF
τοῖς  3588 T-DPM
ποσίν, ногам, 4228 N-DPM
Χρείαν Нужду 5532 N-ASF
ὑμῶν [в] вас 5216 P-2GP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχω· имею; 2192 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:21

Не 3756 1161 может 1410 глаз 3788 сказать 2036 руке: 5495 ты 4675 мне не 3756 надобна 2192 или 5532 2228 также 3825 голова 2776 ногам: 4228 вы 5216 мне не 3756 нужны 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 δύναται 1410 δὲ 1161 ὀφθαλμὸς 3788 εἰπεῖν 2036 τῇ 3588 χειρί 5495 Χρείαν 5532 σου 4675 οὐκ 3756 ἔχω 2192 ἢ 2228 πάλιν 3825 ἡ 3588 κεφαλὴ 2776 τοῖς 3588 ποσίν 4228 Χρείαν 5532 ὑμῶν 5216 οὐκ 3756 ἔχω 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S {VAR1: [δε] CONJ } {VAR2: δε 1161 CONJ } ο 3588 T-NSM οφθαλμος 3788 N-NSM ειπειν 2036 V-2AAN τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF χρειαν 5532 N-ASF σου 4675 P-2GS ουκ 3756 PRT-N εχω 2192 V-PAI-1S η 2228 PRT παλιν 3825 ADV η 3588 T-NSF κεφαλη 2776 N-NSF τοις 3588 T-DPM ποσιν 4228 N-DPM χρειαν 5532 N-ASF υμων 5216 P-2GP ουκ 3756 PRT-N εχω 2192 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:21

ειπείν aor. act. inf. от λέγω (G3004) говорить. Inf. как дополнение основного гл. σου gen. sing. от σύ (G4816) ты. Gen. с именем χρεία (G5532), «нуждаться в тебе».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 12:20   1Кор1 Коринфянам 12:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.