Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 1:17   1Кор1 Коринфянам 1:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 1:18 / 1Кор 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
λόγος Слово 3056 N-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ креста 4716 N-GSM
τοῖς  3588 T-DPM
μὲν ведь 3303 PRT
ἀπολλυμένοις гибнущим 622 V-PEP-DPM
μωρία глупость 3472 N-NSF
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
δὲ же 1161 CONJ
σῳζομένοις спасающимся 4982 V-PPP-DPM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
δύναμις сила 1411 N-NSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:18

Ибо 1063 слово 3056 о кресте 4716 для погибающих 622 юродство 3472 есть 2076 а 3303 1161 для нас, 2254 спасаемых, 4982 — сила 1411 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 λόγος 3056 γὰρ 1063 ὁ 3588 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716 τοῖς 3588 μὲν 3303 ἀπολλυμένοις 622 μωρία 3472 ἐστίν 2076 τοῖς 3588 δὲ 1161 σῳζομένοις 4982 ἡμῖν 2254 δύναμις 1411 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM τοις 3588 T-DPM μεν 3303 PRT απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM μωρια 3472 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S τοις 3588 T-DPM δε 1161 CONJ σωζομενοις 4982 V-PPP-DPM ημιν 2254 P-1DP δυναμις 1411 N-NSF θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:18

γάρ (G1063) ибо. Вводит объяснение причины, ό λόγος γάρ ό τοΰ σταυρού (G3437; G1063; G3588; G4716) «ибо СЛОВО О кресте».
Повторяющийся артикль является почти указательным (RWP). Крест занимает центральное место в проповеди евангелия. Это — вершина самоотречения, а также инструмент спасения (Lightfoot, Notes).
άπολλυμένοις praes. med./pass. part. от άπόλλυμι (G622) уничтожать, пропадать. Предложное сочетание имеет перфективирующее значение. Praes. указывает на то, что цель достигнута наилучшим образом. Чтобы вывести пропащих из состояния гибели, в котором, как подразумевается, они находятся, необходимо их полное преобразование (М, 114f) Part, в роли subst. Dat. ссылки.
μωρία (G3472) непонятный, тупой, глупый, глупость, юродство, чепуха (TLNT; TDNT; EDNT). Распятый Мессия, Сын Бога, или Бог должны были показаться логическим противоречием любому: еврею, греку, римлянину или варвару, — и, разумеется, с точки зрения разума это казалось глупостью (С, 10).
Цицерон сказал в своей защите Рабирия, суд над которым проводился по приказанию Юлия Цезаря: «Само понятие креста должно никак не касаться не только самого римского гражданина, но и его мыслей, зрения и слуха» (Nomen ipsum crucis absit поп modo a corpore civium Romanorum sed etiam a cogitatione. oculis, auribus. — Pro Rabirio, 16; C, 42; также 41−45; BBC; NW 2, i:239).
σωζομένοις praes. pass. part. от σώζω (G4982) спасать, избавлять. Dat. от этого part. указывает на результативную связь и подчеркивает результат (Godet; Conzelmann). Богосл. pass. указывает, что действующим лицом является Бог. Praes. указывает на текущий процесс.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 1:17   1Кор1 Коринфянам 1:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.