Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 6:1   РимРимлянам 6:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:2 / Рим 6:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἀπεθάνομεν мы умерли 599 V-2AAI-1P
τῇ  3588 T-DSF
ἁμαρτίᾳ, [для] греха, 266 N-DSF
πῶς как 4459 ADV-I
ἔτι ещё 2089 ADV
ζήσομεν будем жить 2198 V-FAI-1P
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ; нём? 846 P-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:2

Мы 3748 умерли 599 для греха: 266 как 4459 же 2089 нам жить 2198 в 1722 нем? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 γένοιτο 1096 οἵτινες 3748 ἀπεθάνομεν 599 τῇ 3588 ἁμαρτίᾳ 266 πῶς 4459 ἔτι 2089 ζήσομεν 2198 ἐν 1722 αὐτῇ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S οιτινες 3748 R-NPM απεθανομεν 599 V-2AAI-1P τη 3588 T-DSF αμαρτια 266 N-DSF πως 4459 ADV-I ετι 2089 ADV ζησομεν 2198 V-FAI-1P εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:2

γένοιτο aor. opt. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть, случаться (см. 3:4). Opt. в утверждении, отвергающем ложный вывод.
άπεθάνομεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать. Это смерть «перед лицом Бога, под знаком Бога и с залогом крещения, освобождающая от греха и дарующая уверенность в конечной победе» (Cranfield).
τή άμαρτίςι (G266) по отношению к греху; dat. ссылки или отношения (BD, 105f), или dat. отсутствия преимущества с гл. αποθνήσκω, который указывает на изменение состояния человека, отказ от греха (Моо).
έτ (G2089) все еще.
ζήσομεν fut. ind. act. от ζάω (G2198) жить; то есть в любое время, будущее по отношению к нашей смерти (Meyer). Совещательное будущее выражает долженствование (GGBB, 570).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:1   РимРимлянам 6:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.