Библия › Рим Римлянам 6:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 6:1

Подстрочник:
Римлянам 6:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τί Что́ 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P

ἐπιμένωμεν Мы оставались бы 1961 V-PAS-1P

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ, [в] грехе, 266 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

πλεονάσῃ; умножилась? 4121 V-AAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 6:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Что 5101 же 3767 скажем? 2046 оставаться 1961 ли нам в грехе, 266 чтобы 2443 умножилась 4121 благодать? 5485 Никак. 3361 1096

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τί 5101 οὖν 3767 ἐροῦμεν 2046 ἐπιμενοῦμεν 1961 τῇ 3588 ἁμαρτίᾳ 266 ἵνα 2443 ἡ 3588 χάρις 5485 πλεονάσῃ 4121

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ τι 5101 I-ASN ουν 3767 CONJ ερουμεν 2046 V-FAI-1P επιμενωμεν 1961 V-PAS-1P τη 3588 T-DSF αμαρτια 266 N-DSF ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF πλεοναση 4121 V-AAS-3S

+ Синодальный текст / Римлянам 6:1

Что 5101 же 3767 скажем? 2046 оставаться 1961 ли нам в грехе, 266 чтобы 2443 умножилась 4121 благодать? 5485 Никак. 3361 1096

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:1

ἐροῦμεν fut.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Здесь используется в риторическом вопросе.
ἐπιμένωμεν praes.* conj.* act.* от ἐπιμένω (G1961) находиться, оставаться, жить. Praes.* указывает на грех как привычное состояние. Совещательный conj.* в риторическом вопросе (RWP*).
πλεονάσῃ aor.* conj.* act.* от πλεονάζω (G4121) быть в изобилии, изобиловать, увеличиваться. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.