Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 4:12   РимРимлянам 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:13 / Рим 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
διὰ через 1223 PREP
νόμου Закон 3551 N-GSM
ἡ  1510 T-NSF
ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI
ἢ или 1510 PRT
τῷ  3588 T-DSN
σπέρματι семени 4690 N-DSN
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
τὸ  3588 T-NSN
κληρονόμον наследника 2818 N-ASM
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἶναι быть 1510 V-PAN
κόσμου, мира, 2889 N-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ через 1223 PREP
δικαιοσύνης праведность 1343 N-GSF
πίστεως· веры; 4102 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:13

Ибо 1063 не 3756 законом 1223 3551 [даровано] Аврааму, 11 или 2228 семени 4690 его, 846 обетование 1860 — быть 1511 наследником 2818 мира, 2889 но 235 праведностью 1223 1343 веры. 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 γὰρ 1063 διὰ 1223 νόμου 3551 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860 τῷ 3588 Ἀβραὰμ 11 ἢ 2228 τῷ 3588 σπέρματι 4690 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 κληρονόμον 2818 αὐτὸν 846 εἶναι 1511 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 δικαιοσύνης 1343 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP νομου 3551 N-GSM η 3588 T-NSF επαγγελια 1860 N-NSF τω 3588 T-DSM αβρααμ 11 N-PRI η 2228 PRT τω 3588 T-DSN σπερματι 4690 N-DSN αυτου 846 P-GSM το 3588 T-NSN κληρονομον 2818 N-ASM αυτον 846 P-ASM ειναι 1511 V-PXN κοσμου 2889 N-GSM αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP δικαιοσυνης 1343 N-GSF πιστεως 4102 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:13

νόμου (G3551) gen. sing. содержание закона. Предл. с gen. указывает на сопутствующие обстоятельства (Barrett) или является instr. (Моо). Слово «закон» без артикля относится к любому закону, попадающему под эту категорию (Murray).
έπαγγελία (G1860) обещание.
κληρονόμος (G2818) наследник. Об отношении иудеев у Аврааму как наследнику мира, о том, что это было достигнуто, благодаря его праведному поведению, см. SB, 3:204−209.
είναι praes. inf. act. от ειμί (G1510) быть. Эпэкз. inf. в аппозиции к έπαγγελία (Моо).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:12   РимРимлянам 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.