Библия › Рим Римлянам 4:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 4:13

Подстрочник:
Римлянам 4:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

νόμου Закон 3551 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

ἢ или 1510 PRT

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

τὸ 3588 T-NSN

κληρονόμον наследника 2818 N-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

δικαιοσύνης праведность 1343 N-GSF

πίστεως· веры; 4102 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 4:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 не 3756 законом 1223 3551 [даровано] Аврааму, 11 или 2228 семени 4690 его, 846 обетование 1860 — быть 1511 наследником 2818 мира, 2889 но 235 праведностью 1223 1343 веры. 4102

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οὐ 3756 γὰρ 1063 διὰ 1223 νόμου 3551 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860 τῷ 3588 Ἀβραὰμ 11 ἢ 2228 τῷ 3588 σπέρματι 4690 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 κληρονόμον 2818 αὐτὸν 846 εἶναι 1511 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 δικαιοσύνης 1343 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP νομου 3551 N-GSM η 3588 T-NSF επαγγελια 1860 N-NSF τω 3588 T-DSM αβρααμ 11 N-PRI η 2228 PRT τω 3588 T-DSN σπερματι 4690 N-DSN αυτου 846 P-GSM το 3588 T-NSN κληρονομον 2818 N-ASM αυτον 846 P-ASM ειναι 1511 V-PXN κοσμου 2889 N-GSM αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP δικαιοσυνης 1343 N-GSF πιστεως 4102 N-GSF

+ Синодальный текст / Римлянам 4:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:13

νόμου (G3551) gen.* sing.* содержание закона. Предл.* с gen.* указывает на сопутствующие обстоятельства (Barrett*) или является instr.* (Moo*). Слово «закон» без артикля относится к любому закону, попадающему под эту категорию (Murray*).
ἐπαγγελία (G1860) обещание.
κληρονόμος (G2818) наследник. Об отношении иудеев у Аврааму как наследнику мира, о том, что это было достигнуто, благодаря его праведному поведению, см.* SB*, 3:204−209.
εἶναι praes.* inf.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Эпэкз.* inf.* в аппозиции к ἐπαγγελία (Moo*).