Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 4:11   РимРимлянам 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:12 / Рим 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πατέρα отца 3962 N-ASM
περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF
τοῖς которым 3588 T-DPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκ из 1537 PREP
περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF
μόνον только 3440 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
στοιχοῦσιν ступающим 4748 V-PAP-DPM
τοῖς  3588 T-DPN
ἴχνεσιν следами 2487 N-DPN
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
ἀκροβυστίᾳ необрезанности 203 N-DSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἀβραάμ. Авраама. 11 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:12

и 2532 отцом 3962 обрезанных, 4061 не 3756 только 3440 [принявших] обрезание, 1537 4061 но 235 и 2532 ходящих 4748 по следам 2487 веры 4102 отца 3962 нашего 2257 Авраама, 11 которую 3588 [имел он] в 1722 необрезании. 203

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πατέρα 3962 περιτομῆς 4061 τοῖς 3588 οὐκ 3756 ἐκ 1537 περιτομῆς 4061 μόνον 3440 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 τοῖς 3588 στοιχοῦσιν 4748 τοῖς 3588 ἴχνεσιν 2487 τῆς 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀκροβυστίᾳ 203 πίστεως 4102 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ἡμῶν 2257 Ἀβραάμ 11

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πατερα 3962 N-ASM περιτομης 4061 N-GSF τοις 3588 T-DPM ουκ 3756 PRT-N εκ 1537 PREP περιτομης 4061 N-GSF μονον 3440 ADV αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM στοιχουσιν 4748 V-PAP-DPM τοις 3588 T-DPN ιχνεσιν 2487 N-DPN της 3588 T-GSF εν 1722 PREP ακροβυστια 203 N-DSF πιστεως 4102 N-GSF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP αβρααμ 11 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:12

στοιχοΰσιν praes. act. part. от στοιχέω (G4748) идти, следовать по стопам. Известный военный термин: «маршировать колонной» (SH; Моо).
ϊχνεσιν dat. от ϊχνος (G2487) шаг, маршрут.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:11   РимРимлянам 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.