Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 4:13   РимРимлянам 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:14 / Рим 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἐκ из 1537 PREP
νόμου Закона 3551 N-GSM
κληρονόμοι, наследники, 2818 N-NPM
κεκένωται опустошена 2758 V-RPI-3S
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
κατήργηται упразднено 2673 V-RPI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐπαγγελία· обещание; 1860 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:14

Если 1487 утверждающиеся 3588 на 1537 законе 3551 суть наследники, 2818 то тщетна 2758 вера, 4102 бездейственно 2673 обетование; 1860

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 οἱ 3588 ἐκ 1537 νόμου 3551 κληρονόμοι 2818 κεκένωται 2758 ἡ 3588 πίστις 4102 καὶ 2532 κατήργηται 2673 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM εκ 1537 PREP νομου 3551 N-GSM κληρονομοι 2818 N-NPM κεκενωται 2758 V-RPI-3S η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF και 2532 CONJ κατηργηται 2673 V-RPI-3S η 3588 T-NSF επαγγελια 1860 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:14

κεκένωται perf. ind. pass. от κενόω (G2758) опустошать. Perf. подчеркивает состояние или условие, вызванное предыдущим условием.
κατήργηται perf. ind. pass. от καταργέω (G2673) аннулировать, отменять действие. Perf. указывает на непреходящее условие. Cond. в этом стихе следует считать conj. 2 типа, где условие не реально (IBG, 148).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:13   РимРимлянам 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.