Библия › Рим Римлянам 4:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 4:14

Подстрочник:
Римлянам 4:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐκ из 1537 PREP

νόμου Закона 3551 N-GSM

κληρονόμοι, наследники, 2818 N-NPM

κεκένωται опустошена 2758 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατήργηται упразднено 2673 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐπαγγελία· обещание; 1860 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 4:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 утверждающиеся 3588 на 1537 законе 3551 суть наследники, 2818 то тщетна 2758 вера, 4102 бездейственно 2673 обетование; 1860

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 οἱ 3588 ἐκ 1537 νόμου 3551 κληρονόμοι 2818 κεκένωται 2758 ἡ 3588 πίστις 4102 καὶ 2532 κατήργηται 2673 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM εκ 1537 PREP νομου 3551 N-GSM κληρονομοι 2818 N-NPM κεκενωται 2758 V-RPI-3S η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF και 2532 CONJ κατηργηται 2673 V-RPI-3S η 3588 T-NSF επαγγελια 1860 N-NSF

+ Синодальный текст / Римлянам 4:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:14

κεκένωται perf.* ind.* pass.* от κενόω (G2758) опустошать. Perf.* подчеркивает состояние или условие, вызванное предыдущим условием.
κατήργηται perf.* ind.* pass.* от καταργέω (G2673) аннулировать, отменять действие. Perf.* указывает на непреходящее условие. Cond.* в этом стихе следует считать cond.* 2 типа, где условие не реально (IBG, 148).