Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 4:10   РимРимлянам 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:11 / Рим 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ἔλαβεν он получил 2983 V-2AAI-3S
περιτομῆς, обрезания, 4061 N-GSF
σφραγῖδα печать 4973 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀκροβυστίᾳ, необрезанности, 203 N-DSF
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἶναι быть 1510 V-PAN
αὐτὸν ему 846 P-ASM
πατέρα отцом 3962 N-ASM
πάντων всех 3956 A-GPM
τῶν  3588 T-GPM
πιστευόντων верящих 4100 V-PAP-GPM
δι᾽ через 1223 PREP
ἀκροβυστίας, необрезание, 203 N-GSF
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
λογισθῆναι быть засчитанной 3049 V-APN
[καὶ] и 2532 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
[τὴν]  3588 T-ASF
δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:11

И 2532 знак 4592 обрезания 4061 он получил, 2983 [как] печать 4973 праведности 1343 через веру, 4102 которую 3588 [имел] в 1722 необрезании, 203 так что 1519 он 846 стал 1511 отцом 3962 всех 3956 верующих 4100 в 1223 необрезании, 203 чтобы 1519 и 2532 им 846 вменилась 3049 праведность, 1343

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 σημεῖον 4592 ἔλαβεν 2983 περιτομῆς 4061 σφραγῖδα 4973 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 τῆς 3588 πίστεως 4102 τῆς 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀκροβυστίᾳ 203 εἰς 1519 τὸ 3588 εἶναι 1511 αὐτὸν 846 πατέρα 3962 πάντων 3956 τῶν 3588 πιστευόντων 4100 δι' 1223 ἀκροβυστίας 203 εἰς 1519 τὸ 3588 λογισθῆναι 3049 καὶ 2532 αὐτοῖς 846 τὴν 3588 δικαιοσύνην 1343

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ σημειον 4592 N-ASN ελαβεν 2983 V-2AAI-3S περιτομης 4061 N-GSF σφραγιδα 4973 N-ASF της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF της 3588 T-GSF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ακροβυστια 203 N-DSF εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ειναι 1511 V-PXN αυτον 846 P-ASM πατερα 3962 N-ASM παντων 3956 A-GPM των 3588 T-GPM πιστευοντων 4100 V-PAP-GPM δι 1223 PREP ακροβυστιας 203 N-GSF εις 1519 PREP το 3588 T-ASN λογισθηναι 3049 V-APN {VAR2: [και] CONJ } αυτοις 846 P-DPM [την] T-ASF δικαιοσυνην 1343 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:11

σημεΐον (G4592) знак; отличительная черта, характеризующая нечто (BAGD).
έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать.
σφραγίδα асс. sing. от σφραγίς (G4973) печать. То, что удостоверяет или подтверждает авторитетность заявлений или притязаний в глазах окружающих (Dunn).
δικαιοσύνης gen. sing. от δικαιοσύνη (G1343) праведность. Обрезание является знаком, который лишь удостоверяет праведность и веру, которая уже присутствует (BAGD; ВВС; TDNT).
λογισθήναι aor. inf. pass. от λογίζομαι (G335) подводить итоги (см. ст. 3). Inf. выражает цель (ожидаемый результат) или настоящий результат (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:10   РимРимлянам 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.