Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 3:9   РимРимлянам 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 3:10 / Рим 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
εἷς, один, 1519 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:10

как 2531 написано: 1125 нет 3756 2076 праведного 1342 ни 3761 одного; 1520

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 γέγραπται 1125 ὅτι 3754 Οὐκ 3756 ἔστιν 2076 δίκαιος 1342 οὐδὲ 3761 εἷς 1520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S δικαιος 1342 A-NSM ουδε 3761 ADV εις 1520 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:10

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на постоянный и авторитетный характер написанного (ММ).
δίκαιος (G1342) праведный, соответствующий стандартам Бога. Praed. nom. без артикля подчеркивает особенность.
εις (G1520) один. О составном характере последующей цитаты см. Fitzmyer, Essays, 66f; Dunn; Cranfield.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 3:9   РимРимлянам 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.