Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 15:8   РимРимлянам 15:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:9 / Рим 15:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰ  3588 T-NPN
δὲ же 1161 CONJ
ἔθνη язычников 1484 N-NPN
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἐλέους милость 1656 N-GSN
δοξάσαι прославить 1392 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
θεόν· Бога; 2316 N-ASM
καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἐξομολογήσομαί буду признаваться в любви 1843 V-FMI-1S
σοι Тебе 4671 P-2DS
ἐν в 1722 PREP
ἔθνεσιν, язычниках, 1484 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ὀνοματί имени 3686 N-DSN
σου Твоему 4675 P-2GS
ψαλῶ. буду играть псалмы. 5567 V-FAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:9

а 1161 для язычников 1484 — из 5228 милости, 1656 чтобы славили 1392 Бога, 2316 как 2531 написано: 1125 за 1223 то 5124 буду 1843 славить 1843 Тебя, 4671 (Господи,) между 1722 язычниками, 1484 и 2532 буду 5567 петь 5567 имени 3686 Твоему. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὰ 3588 δὲ 1161 ἔθνη 1484 ὑπὲρ 5228 ἐλέους 1656 δοξάσαι 1392 τὸν 3588 θεόν 2316 καθὼς 2531 γέγραπται 1125 Διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἐξομολογήσομαί 1843 σοι 4671 ἐν 1722 ἔθνεσιν 1484 καὶ 2532 τῷ 3588 ὀνοματί 3686 σου 4675 ψαλῶ 5567

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τα 3588 T-NPN δε 1161 CONJ εθνη 1484 N-NPN υπερ 5228 PREP ελεους 1656 N-GSN δοξασαι 1392 V-AAN τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN εξομολογησομαι 1843 V-FMI-1S σοι 4671 P-2DS εν 1722 PREP εθνεσιν 1484 N-DPN και 2532 CONJ τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN σου 4675 P-2GS ψαλω 5567 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:9

δοξάσαι aor. inf. act. от δοξάζω (G1392) славить (см. ст. 6). Inf., выражающий цель, связан с είς (G1519) τό в ст. 8 (Michel).
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать.
έξομολογήσομαι fut. ind. med. от έξομολογέω (G1843) исповедовать, восхвалять.
ψαλώ fut. ind. act. от ψάλλω (G5567) играть на струнном инструменте, играть на арфе, петь гимн, петь хвалебную песнь (AS).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:8   РимРимлянам 15:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.