Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 15:7   РимРимлянам 15:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:8 / Рим 15:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
διάκονον служителя 1249 N-ASM
γεγενῆσθαι сделаться 1096 V-RPN
περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ἀληθείας истины 225 N-GSF
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
βεβαιῶσαι упрочить 950 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
ἐπαγγελίας обещания 1860 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων, отцов, 3962 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:8

Разумею 3004 то, что Иисус 2424 Христос 5547 сделался 1096 служителем 1249 для обрезанных 4061 — ради 5228 истины 225 Божией, 2316 чтобы 1519 исполнить 950 обещанное 1860 отцам, 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 δὲ 1161 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 διάκονον 1249 γεγενῆσθαι 1096 περιτομῆς 4061 ὑπὲρ 5228 ἀληθείας 225 θεοῦ 2316 εἰς 1519 τὸ 3588 βεβαιῶσαι 950 τὰς 3588 ἐπαγγελίας 1860 τῶν 3588 πατέρων 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ χριστον 5547 N-ASM διακονον 1249 N-ASM γεγενησθαι 1096 V-RPN περιτομης 4061 N-GSF υπερ 5228 PREP αληθειας 225 N-GSF θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN βεβαιωσαι 950 V-AAN τας 3588 T-APF επαγγελιας 1860 N-APF των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:8

γεγενήσθαι perf. inf. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Inf. используется в косвенной речи после гл. «говорения» (BD, 203f) с асс. в функции субъекта inf.
βεβαιώσαι aor. inf. act. от βεβαιόω (G950) подтверждать, утверждать, устанавливать. Утвердить обещание значит подтвердить или исполнить его, выполнить или реализовать обещание (Godet; TLNT).
έπαγγελί а (G1860) обещание, здесь относится к обетованиям завета.
πατέρων gen. pl. от πατήρ (G3962) отец. Gen. владения: «обетования, принадлежащие отцам» или obj. gen. «обетования, данные отцам» Вероятно, имеется в виду данное Аврааму обещание, что все люди на земле будут благословлены через семя его, то есть Христа (Быт 12:3; Рим 22:18).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:7   РимРимлянам 15:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.