Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 15:31   РимРимлянам 15:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:32 / Рим 15:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
χαρᾷ радости 5479 N-DSF
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
διὰ через 1223 PREP
θελήματος волю 2307 N-GSN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
συναναπαύσωμαι я успокоился вместе 4875 V-ADS-1S
ὑμῖν. [с] вами. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:32

дабы 2443 мне в 1722 радости, 5479 если 1223 Богу 2316 угодно, 2307 придти 2064 к 4314 вам 5209 и 2532 успокоиться 4875 с 4875 вами. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 ἐν 1722 χαρᾷ 5479 ἔλθω 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 διὰ 1223 θελήματος 2307 θεοῦ 2316 καὶ 2532 συναναπαύσωμαι 4875 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP χαρα 5479 N-DSF ελθων 2064 V-2AAP-NSM προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP δια 1223 PREP θεληματος 2307 N-GSN θεου 2316 N-GSM συναναπαυσωμαι 4875 V-ADS-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:32

έλθών aor. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить.
συναναπαΰσωμαι aor. conj. med. (dep.) от συναναπαύομαι (G4875) пребывать вместе, отдыхать вместе. «Я могу отдохнуть и успокоить мой дух'ЧБН).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:31   РимРимлянам 15:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.