Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 15:30   РимРимлянам 15:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:31 / Рим 15:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
ῥυσθῶ я был избавлен 4506 V-APS-1S
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀπειθούντων не покоряющихся 544 V-PAP-GPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
διακονία служение 1248 N-NSF
μου моё 3450 P-1GS
ἡ  1510 T-NSF
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
εὐπρόσδεκτος благоприятное 2144 A-NSF
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
γένηται, сделалось, 1096 V-2ADS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:31

чтобы 2443 избавиться 4506 мне от 575 неверующих 544 в 1722 Иудее 2449 и 2532 чтобы 2443 служение 1248 мое 3450 для 1519 Иерусалима 2419 было 1096 благоприятно 2144 святым, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 ῥυσθῶ 4506 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀπειθούντων 544 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 καὶ 2532 ἵνα 2443 ἡ 3588 διακονία 1248 μου 3450 ἡ 3588 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 εὐπρόσδεκτος 2144 γένηται 1096 τοῖς 3588 ἁγίοις 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ ρυσθω 4506 V-APS-1S απο 575 PREP των 3588 T-GPM απειθουντων 544 V-PAP-GPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιουδαια 2449 N-DSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF διακονια 1248 N-NSF μου 3450 P-1GS η 3588 T-NSF εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI ευπροσδεκτος 2144 A-NSF τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM γενηται 1096 V-2ADS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:31

ρυσθώ aor. conj. pass. от ρύομαι (G4506) избавлять, спасать. Conj. с ϊν (G2443) передает содержание молитвы.
άπειθο׳όντων praes. act. part. от άπειθέω (G544) быть неверующим.
ευπρόσδεκτος (G1953) удовлетворительный, приемлемый, приятный, угодный (BAGD).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:30   РимРимлянам 15:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.