Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 15:13   РимРимлянам 15:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:14 / Рим 15:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πέπεισμαι Я убеждён 3982 V-RPI-1S
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
περὶ о 4012 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
μεστοί полны 3324 A-NPM
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
ἀγαθωσύνης, доброты, 19 N-GSF
πεπληρωμένοι исполнившиеся 4137 V-RPP-NPM
πάσης всяким 3956 A-GSF
[τῆς]  3588 T-GSF
γνώσεως, знанием, 1108 N-GSF
δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀλλήλους друг друга 240 C-APM
νουθετεῖν. вразумлять. 3560 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:14

И 1161 2532 сам 846 я 1473 уверен 3982 о 4012 вас, 5216 братия 80 мои, 3450 что 3754 и 2532 вы 846 полны 3324 благости, 19 исполнены 4137 всякого 3956 познания 1108 и 2532 можете 1410 наставлять 3560 друг 240 друга; 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πέπεισμαι 3982 δέ 1161 ἀδελφοί 80 μου 3450 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐγὼ 1473 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ὅτι 3754 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 μεστοί 3324 ἐστε 2075 ἀγαθωσύνης 19 πεπληρωμένοι 4137 πάσης 3956 γνώσεως 1108 δυνάμενοι 1410 καὶ 2532 ἀλλήλους 240 νουθετεῖν 3560

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεπεισμαι 3982 V-RPI-1S δε 1161 CONJ αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εγω 1473 P-1NS περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM μεστοι 3324 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P αγαθωσυνης 19 N-GSF πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM πασης 3956 A-GSF {VAR1: της 3588 T-GSF } {VAR2: [της] T-GSF } γνωσεως 1108 N-GSF δυναμενοι 1410 V-PNP-NPM και 2532 CONJ αλληλους 240 C-APM νουθετειν 3560 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:14

πέπεισμαι perf. ind. pass. от πείθω (G3982) убеждать; pass. быть уверенным; perf. доверять.
μεστοί (G3324) pl. полный.
έστε praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
άγαθωσύνη (G19) благо.
πεπληρωμένοι perf. pass. part. от πληρόω (G4137) наполнять.
δυνάμενοι praes. med. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным.
νουθετεί ν praes. inf. act. от νουθετέω (G3560) предупреждать, предостерегать. Это призыв к умам, в которых присутствует противоречие. Человек отвращается от ложного пути с помощью предупреждения, наставления, напоминания, обучения и ободрения, которые корректируют его поведение (NIDNTT, 1:56869; TDNT; EDNT; TLNT). Inf. как дополнение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:13   РимРимлянам 15:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.