Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 10 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 10:2   РимРимлянам 10:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 10:3 / Рим 10:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀγνοοῦντες не знающие 50 V-PAP-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἰδίαν собственную 2398 A-ASF
[δικαιοσύνην] праведность 1343 N-ASF
ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM
στῆσαι, поставить, 2476 V-AAN
τῇ  3588 T-DSF
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑπετάγησαν· были подчинены они; 5293 V-2API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 10:3

Ибо, 1063 не 50 разумея 50 праведности 1343 Божией 2316 и 2532 усиливаясь 2212 поставить 2476 собственную 2398 праведность, 1343 они не 3756 покорились 5293 праведности 1343 Божией, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀγνοοῦντες 50 γὰρ 1063 τὴν 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 δικαιοσύνην 1343 καὶ 2532 τὴν 3588 ἰδίαν 2398 δικαιοσύνην 1343 ζητοῦντες 2212 στῆσαι 2476 τῇ 3588 δικαιοσύνῃ 1343 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐχ 3756 ὑπετάγησαν 5293

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγνοουντες 50 V-PAP-NPM γαρ 1063 CONJ την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF ιδιαν 2398 A-ASF {VAR2: [δικαιοσυνην] N-ASF } ζητουντες 2212 V-PAP-NPM στησαι 2476 V-AAN τη 3588 T-DSF δικαιοσυνη 1343 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ουχ 3756 PRT-N υπεταγησαν 5293 V-2API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:3

άγνοοΰντες praes. act. part. (причины.) ayvoo ω (G50) быть в неведении, не знать. Об использовании этого префикса в роли отр. см. Рим 1:20.
ζητοΰντες praes. act. part. от ζητέω (G2212) искать, отыскивать, пытаться, с inf. Praes. part. подчеркивает длительный поиск, указывает на волевое твердое намерение, отражающее ревностное отношение (Dunn).
στήσαι aor. inf. act.
ο/π'ίστημι (G2476) поднимать, устанавливать. Имеется в виду воздвигаться как монумент, не во славу Бога, но ради своей собственной славы (Godet). Inf. в роли дополнения основного гл. ιδίαν асс. sing. от ίδιος (G2398) собственный, личный, мой (Dunn). Имеется в виду индивидуальная праведность, которой они добивались, выполняя закон (Fitzmyer, 583).
ύπετάγησαν aor. ind. pass. от ύποτάσσω (G5293) ποκοряться воле, повиноваться; pass. быть в подчинении (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 10:2   РимРимлянам 10:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.