Номера Стронга: Иуды
глава 1 стих 8
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Иуды 1:8
так 3668 3305 точно 3668 3305 будет и 2532 с сими 3778 мечтателями, 1797 которые 3392 оскверняют 3392 плоть, 4561 отвергают 114 начальства 2963 и 1161 злословят 987 высокие 1391 власти. 1391Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Иуды 1:8
ομοίως (G3668) adv. подобным образом. Это вводит сравнение между примерами, о которых они знали, и духовными лазутчиками, о которых он пишет.
μέντοι (G3305) несмотря на это; несмотря на жуткую судьбу трех групп грешников, ранее упомянутых (Kelly).
ένυπνιαζόμενοι praes. med. (dep.) part. от ένυπνιάζω (G1797) мечтать. Это слово может значить, что лжеучителя слепы, они заблуждаются, принимают истину за ложь и наоборот (Mayor; ВВС), это может подчеркивать ложный источник их откровения. Слово это также может подчеркивать тот факт, что для Бога они спят и видят сны, и намекать на воображаемый, иллюзорный характер удовольствий, которые дает им похоть.
μιαίνουσιν praes. ind. act. от μιαίνω (G3392) портить, осквернять. Это слово обычно относится к моральной скверне и грязи (Kelly). Praes. part. указывает на длительное привычное действие.
κυριότης (G2963) господство, авторитет. Это слово обозначает величие и силу, которые господин использует для правления (BAGD).
άθετούσιν praes. ind. act. от άθετέω (G114) отодвигать в сторону, низводить, не считать ценным, пренебрегать (Mayor; см. Гал 2:21).
δόξα (G1391) слава; здесь: «славные существа». Здесь относится к ангелам. Когда эти люди считают, что ангелы сотворили этот мир, вопреки воле истинного Бога, они хулят ангелов (Mayor; Kelly).
βλασφημούσιν praes. act. ind. от βλασφημέω (G987) позорить, хулить, богохульствовать (TLNT; TDNT).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008