Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 3 Иоанна
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 3Ин3 Иоанна 1:2   3Ин3 Иоанна 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 3 Иоанна 1:3 / 3Ин 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐχάρην Я обрадовался 5463 V-2AOI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
λίαν очень 3029 ADV
ἐρχομένων приходящих 2064 V-PNP-GPM
ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μαρτυρούντων свидетельствующих 3140 V-PAP-GPM
σου твоей 4675 P-2GS
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF
καθὼς как 2531 ADV
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐν в 1722 PREP
ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF
περιπατεῖς. ходишь. 4043 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:3

Ибо 1063 я весьма 3029 обрадовался, 5463 когда пришли 2064 братия 80 и 2532 засвидетельствовали 3140 о твоей 4675 верности, 225 как 2531 ты 4771 ходишь 4043 в 1722 истине. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐχάρην 5463 γὰρ 1063 λίαν 3029 ἐρχομένων 2064 ἀδελφῶν 80 καὶ 2532 μαρτυρούντων 3140 σου 4675 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 καθὼς 2531 σὺ 4771 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225 περιπατεῖς 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχαρην 5463 V-2AOI-1S γαρ 1063 CONJ λιαν 3029 ADV ερχομενων 2064 V-PNP-GPM αδελφων 80 N-GPM και 2532 CONJ μαρτυρουντων 3140 V-PAP-GPM σου 4675 P-2GS τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF καθως 2531 ADV συ 4771 P-2NS εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF περιπατεις 4043 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:3

έχάρην aor. ind. pass. (dep.) от χαίρω (G844) быть счастливым, ликовать, радоваться. Гл. часто встречается в письмах того времени (Klauck).
ερχομένων praes. med. (dep.) part. от έρχομαι (G2064) приходить. Gen. abs. Temp, pari., «когда братья пришли». Praes. указывает на повторение, неоднократные визиты, нанесенные старейшине; возможно, разными группами христиан (Marshall; Brown).
μαρτυρούντων praes. act. part. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять, с dat. (DLNT, 1204−5) αλήθεια (G225) истина (см. 2Ин 2καθώς (G2531) как, подобно, что. Это слово может вводить содержание доклада: «как» «что» — или же означать уверенность старейшины: «воистину» (Smalley; Marshall; Brown).
περιπατείς praes. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Praes. обозначает длительное или привычное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 3Ин3 Иоанна 1:2   3Ин3 Иоанна 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.