Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 3 Иоанна
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 3Ин3 Иоанна 1:12   3Ин3 Иоанна 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 3 Иоанна 1:13 / 3Ин 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πολλὰ Многое 4183 A-APN
εἶχον имел 2192 V-IAI-1S
γράψαι написать 1125 V-AAN
σοι, тебе, 4671 P-2DS
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
διὰ через 1223 PREP
μέλανος чернила 3188 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
καλάμου тростью 2563 N-GSM
σοι тебе 4671 P-2DS
γράφειν· писать; 1125 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:13

Многое 4183 имел 2192 я писать; 1125 но 235 не 3756 хочу 2309 писать 1125 к тебе 4671 чернилами 3188 и 2532 тростью, 2563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πολλὰ 4183 εἶχον 2192 γράφειν 1125 ἀλλ' 235 οὐ 3756 θέλω 2309 διὰ 1223 μέλανος 3188 καὶ 2532 καλάμου 2563 σοι 4671 γράψαι 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλα 4183 A-APN ειχον 2192 V-IAI-1S γραψαι 1125 V-AAN σοι 4671 P-2DS αλλ 235 CONJ ου 3756 PRT-N θελω 2309 V-PAI-1S δια 1223 PREP μελανος 3188 A-GSN και 2532 CONJ καλαμου 2563 N-GSM σοι 4671 P-2DS γραφειν 1125 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:13

είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
γράψαι aor. act. inf. от γράφω (G1125) писать. Aor. указывает на написание отдельного письма, содержащего то, что автор чувствовал себя обязанным написать. Praes. inf. указывает на продолжение текущего письма (Marshall). Inf. в роли дополнения основного гл. ειχον.
μέλανος gen. sing. от μέλας (G3189) черный, чернила. Послания писали жидкостью, основным ингредиентом которой был черный уголь или сажа. Они перемешивались с клеем или маслом для письма на пергаменте, и с металлической субстанцией для папируса (ZPEB, 2:279).
κάλαμος (G2563) тростник, тростниковое перо для письма (Marshall; Brooke).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 3Ин3 Иоанна 1:12   3Ин3 Иоанна 1:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.