Номера Стронга: 3 Иоанна
глава 1 стих 12
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 3 Иоанна 1:12
О Димитрии 1216 засвидетельствовано 3140 всеми 3956 и 2532 самою 846 истиною; 225 свидетельствуем 3140 также 1161 и 2532 мы, 2249 и 2532 вы знаете, 1492 что 3754 свидетельство 3141 наше 2257 истинно. 227Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
3 Иоанна 1:12
Δημήτριος (G1216) Димитрий. Это имя значит «принадлежащий Деметре» греческой богине плодов и урожая, это значит, что по происхождению Димитрий был язычник (Smalley; Strecker). Он мог быть членом церкви Диотрефа или странствующим проповедником (Smalley; Brown: Klauck). Здесь, dat. преимущества с гл. μεμαρτύρηται perf. ind. pass. от μαρτυρέω (G3140). Perf. предполагает, что свидетельство Димитрия было получено какое-л. время тому назад и сохраняет по-прежнему свое значение (Smalley).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008