Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Иоанна
глава 1 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Ин2 Иоанна 1:9   2Ин2 Иоанна 1:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Иоанна 1:10 / 2Ин 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ Если 1487 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ταύτην это 3778 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
διδαχὴν учение 1322 N-ASF
οὐ не 3739 PRT-N
φέρει, несёт, 5342 V-PAI-3S
μὴ не 3361 PRT-N
λαμβάνετε принимайте 2983 V-PAM-2P
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
χαίρειν радоваться 5463 V-PAN
αὐτῷ ему 846 P-DSM
μὴ не 3361 PRT-N
λέγετε· говорите; 3004 V-PAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:10

Кто 1487 5100 5100 приходит 2064 к 4314 вам 5209 и 2532 не 3756 приносит 5342 сего 5026 учения, 1322 того 846 не 3361 принимайте 2983 в 1519 дом 3614 и 2532 не 3361 приветствуйте 5463 его. 3004 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴ 1487 τις 5100 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ταύτην 3778 τὴν 3588 διδαχὴν 1322 οὐ 3756 φέρει 5342 μὴ 3361 λαμβάνετε 2983 αὐτὸν 846 εἰς 1519 οἰκίαν 3614 καὶ 2532 χαίρειν 5463 αὐτῷ 846 μὴ 3361 λέγετε 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ ταυτην 3778 D-ASF την 3588 T-ASF διδαχην 1322 N-ASF ου 3756 PRT-N φερει 5342 V-PAI-3S μη 3361 PRT-N λαμβανετε 2983 V-PAM-2P αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP οικιαν 3614 N-ASF και 2532 CONJ χαιρειν 5463 V-PAN αυτω 846 P-DSM μη 3361 PRT-N λεγετε 3004 V-PAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:10

έρχεται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить.
φέρει praes. ind. act. от φέρω нести.
λαμβάνετε praes. imper. act. от λαμβάνω (G2983) принимать, проявлять гостеприимство. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) может призывать к прекращению развивающегося действия, или призывать к длительному или привычному действию (GGBB, 725). В древнем мире было принято принимать странствующих учителей у себя дома, предлагая им кров и ночлег (ВВС; DLNT, 501−7).
χαίρειν praes. act. inf. от χαίρω (G5463) приветствовать. Приветствие означало начало отношений с приветствуемым, приветствовать лжеучителя значит выражать солидарность с ним (Schackenburg; Marshall). Inf. используется в косвенной речи как дополнение гл. λέγετε praes. imper. act. от λέγω (G3004) говорить. Praes. imper. с Отр..
μή (G3361) может быть призывом к прекращению развивающегося действия, или призывом к длительному или привычному действию. Используется здесь с inf., в значении «приветствовать». Инструкции Иоанна относятся не только к официальному визиту лжеучителей, но распространяются от официального приветствия к частному гостеприимству (Stott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Ин2 Иоанна 1:9   2Ин2 Иоанна 1:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.