Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Иоанна
глава 1 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Ин1 Иоанна 5:21  2Ин2 Иоанна 1:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Иоанна 1:1 / 2Ин 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
πρεσβύτερος Старец 4245 A-NSM-C
ἐκλεκτῇ избранной 1588 A-DSF
κυρίᾳ госпоже 2959 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
τέκνοις детям 5043 N-DPN
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
οὓς которых 3775 R-APM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἀγαπῶ люблю 25 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγὼ я 1473 P-1NS
μόνος один 3441 A-NSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἐγνωκότες познавшие 1097 V-RAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν, истину, 225 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:1

Старец 4245 — избранной 1588 госпоже 2959 и 2532 детям 5043 ее, 846 которых 3739 я 1473 люблю 25 по 1722 истине, 225 и 2532 не 3756 только 3441 я, 1473 но 235 и 2532 все, 3956 познавшие 1097 истину, 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 πρεσβύτερος 4245 ἐκλεκτῇ 1588 κυρίᾳ 2959 καὶ 2532 τοῖς 3588 τέκνοις 5043 αὐτῆς 846 οὓς 3739 ἐγὼ 1473 ἀγαπῶ 25 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐγὼ 1473 μόνος 3441 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 πάντες 3956 οἱ 3588 ἐγνωκότες 1097 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM πρεσβυτερος 4245 A-NSM εκλεκτη 1588 A-DSF κυρια 2959 N-DSF και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN τεκνοις 5043 N-DPN αυτης 846 P-GSF ους 3739 R-APM εγω 1473 P-1NS αγαπω 25 V-PAI-1S-C εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εγω 1473 P-1NS μονος 3441 A-NSM αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM εγνωκοτες 1097 V-RAP-NPM την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:1

πρεσβύτερος (G4245) старый, старейшина. Иоанн может иметь в виду, что он — почитаемый в общине старец, или же что старейшина, церковный вождь (Smalley; Brown; TDNT; EDNT; NIDNTT; DLNT, 219−26). Артикль обозначает, что он пользовался известностью.
εκλεκτός (G1588) выбранный, избранный (см. 1Пет 1:1). Фраза «избранной госпоже» может обозначать конкретное лицо или же представлять собой персонификацию церкви (Stott; Westcott; Marshall; Brown; Smalley; HSB, 745−46).
τέκνοις dat. pl. от τέκνον (G5043) ребенок.
τοις τέκνοις αυτής ее детям. Это может относиться к членам церкви (Marshall).
άγαπώ praes. ind. act. от άγαπάω (G25) любить. Praes. выражает длительную любовь. έγνωκότες perf. act. part. от γινώσκω (G1097) знать. Perf. подчеркивает длительные результаты познания. По поводу анализа риторики см. Duane F.Watson, «А Rhetorical Analysis of 2 John according to Greco-Roman Convention" NTS 35 (1989): 104−30.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 5:21  2Ин2 Иоанна 1:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.