Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 5 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 5:8   1Ин1 Иоанна 5:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 5:9 / 1Ин 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
λαμβάνομεν, принимаем, 2983 V-PAI-1P
ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μείζων больше 3187 A-NSF-C
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
μεμαρτύρηκεν свидетельствует 3140 V-RAI-3S
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM
αὐτοῦ. Своём. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:9

Если 1487 мы принимаем 2983 свидетельство 3141 человеческое, 444 свидетельство 3141 Божие 2316 — больше, 3187 ибо 3754 это 3778 есть 2076 свидетельство 3141 Божие, 2316 которым 3739 Бог свидетельствовал 3140 о 4012 Сыне 5207 Своем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 λαμβάνομεν 2983 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μείζων 3187 ἐστίν 2076 ὅτι 3754 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἥν 3739 μεμαρτύρηκεν 3140 περὶ 4012 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM λαμβανομεν 2983 V-PAI-1P η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μειζων 3187 A-NSF-C εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM οτι 3754 CONJ μεμαρτυρηκεν 3140 V-RAI-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:9

λαμβάνομεν praes. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать.
μείζων (G3187) comp. от μέγας больше (см. 3:20). В Ин 5:36 это слово обозначает большую веру; в этом стихе оно указывает на сильную, принуждающую мощь божественного свидетельства (Schnackenburg).
μεμαρτύρηκεν perf. ind. act. от μαρτυρέω (G3141) быть свидетелем, свидетельствовать, удостоверять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 5:8   1Ин1 Иоанна 5:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.