Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 5 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Ин1 Иоанна 5:12   1Ин1 Иоанна 5:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 5:13 / 1Ин 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταῦτα Это 5023 D-APN
ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εἰδῆτε знали 1492 V-RAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύουσιν верующие 4100 V-PAP-DPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:13

Сие 5023 написал 1125 я вам, 5213 верующим 4100 во 1519 имя 3686 Сына 5207 Божия, 2316 дабы 2443 вы знали, 1492 что 3754 вы, веруя 4100 в 1519 Сына 5207 Божия, 2316 имеете 2192 жизнь 2222 вечную. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταῦτα 5023 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 εἰδῆτε 1492 ὅτι 3754 ζωὴν 2222 ἔχετε 2192 αἰώνιον 166 καὶ 2532 ἵνα 2443 πιστεύητε 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 ὑιοῦ 5207 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ ειδητε 1492 V-RAS-2P οτι 3754 CONJ ζωην 2222 N-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P αιωνιον 166 A-ASF τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:13

έγραψα aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать. Это может быть эпистолярный aor., относящийся к письму целиком, или же он может относиться к непосредственно предшествующему разделу, ст. 1−12 или ст. 5−12 (Marshall).
είδήτερβΓ. conj. act. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со значением praes. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.
ότ (G3754) что, передает содержание знания.
πιστεύουσιν praes. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 5:12   1Ин1 Иоанна 5:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.