Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Ин1 Иоанна 2:2   1Ин1 Иоанна 2:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:3 / 1Ин 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγνώκαμεν мы познали 1097 V-RAI-1P
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἐὰν если 1437 COND
τὰς  3588 T-APF
ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τηρῶμεν. соблюдаем. 5083 V-PAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:3

А 2532 что 3754 мы познали 1097 Его, 846 узнаем 1097 из 1722 того, 5129 что 1437 соблюдаем 5083 Его 846 заповеди. 1785

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐν 1722 τούτῳ 5129 γινώσκομεν 1097 ὅτι 3754 ἐγνώκαμεν 1097 αὐτόν 846 ἐὰν 1437 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 τηρῶμεν 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P αυτον 846 P-ASM εαν 1437 COND τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF αυτου 846 P-GSM τηρωμεν 5083 V-PAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:3

γινώσκομεν praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
έγνώκαμεν perf. act. ind. от γινώσκω (G1097) знать. Временные формы имеют значение; мы учимся воепринимать все более и более ясно, что наше знание является подлинным, благодаря его непреходящим результатам и все возрастающему желанию повиноваться (Вгооке).
έντολάς acc. pl. от έντολή (G1785) заповедь.
τηρώμεν praes. conj. act. от τηρέω (G5083) соблюдать, хранить. Это слово обозначает соблюдение неких правил или сохранение чего-л. в памяти (Schnackenburg). Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:2   1Ин1 Иоанна 2:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.