Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:3   1Ин1 Иоанна 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:4 / 1Ин 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἔγνωκα Я познал 1097 V-RAI-1S
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
μὴ не 3361 PRT-N
τηρῶν, соблюдающий, 5083 V-PAP-NSM
ψεύστης лжец 5583 N-NSM
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этой 5129 D-DSM
ἡ  1510 T-NSF
ἀλήθεια истине 225 N-NSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:4

Кто 3588 говорит: 3004 "я познал 1097 Его", 846 но 2532 заповедей 1785 Его 846 не 3361 соблюдает, 5083 тот 2076 лжец, 5583 и 2532 нет 3756 2076 в 1722 нем 5129 истины; 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 λέγων 3004 Ἔγνωκα 1097 αὐτόν 846 καὶ 2532 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 μὴ 3361 τηρῶν 5083 ψεύστης 5583 ἐστίν 2076 καὶ 2532 ἐν 1722 τούτῳ 5129 ἡ 3588 ἀλήθεια 225 οὐκ 3756 ἔστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ εγνωκα 1097 V-RAI-1S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF αυτου 846 P-GSM μη 3361 PRT-N τηρων 5083 V-PAP-NSM ψευστης 5583 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:4

λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Subst. part., подчеркивает характерную черту. Переход от pl. к sing. обозначает, что принцип применяется и проверяется на жизни отбельно взятого верующего (Smalley).
έγνωκα perf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать. Perf. выделяет непреходящее условие или состояние.
τηρών praes. act. part. от τηρέω (G5083) хранить. Уступительное использование part. praes. обозначает длительное действие.
ψεύστης (G5583) лжец, обманщик.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:3   1Ин1 Иоанна 2:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.