Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:1   1Ин1 Иоанна 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:2 / 1Ин 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἱλασμός умилостивление 2434 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
περὶ относительно 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP
οὐ не 3739 PRT-N
περὶ относительно 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἡμετέρων наших 2251 S-1PGPF
δὲ же 1161 CONJ
μόνον только 3440 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
περὶ относительно 4012 PREP
ὅλου всего 3650 A-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:2

Он есть 2076 умилостивление 2434 за 4012 грехи 266 наши, 2257 и 1161 не 3756 только 3440 за 4012 наши, 2251 но 235 и 2532 за 4012 [грехи] всего 3650 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἱλασμός 2434 ἐστιν 2076 περὶ 4012 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 ἡμῶν 2257 οὐ 3756 περὶ 4012 τῶν 3588 ἡμετέρων 2251 δὲ 1161 μόνον 3440 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 περὶ 4012 ὅλου 3650 τοῦ 3588 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ιλασμος 2434 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S περι 4012 PREP των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF ημων 2257 P-1GP ου 3756 PRT-N περι 4012 PREP των 3588 T-GPF ημετερων 2251 S-1GPF δε 1161 CONJ μονον 3440 ADV αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ περι 4012 PREP ολου 3650 A-GSM του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:2

ίλασμός (G2434) удовлетворение, умилостивление. Имеется в виду умиротворение Божьего гнева, однако в данном отрывке может говориться, что Иисус укрощает наши грехи (Marshall; Stott; Brown; Smalley; Рим 3:25).
περί по, для. Фраза περί των αμαρτιών (G4012; G266) может обозначать жертву за грех, как в ВЗ, или иметь значение: «по отношению к грехам» (NIDNTT, 3:1203).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:1   1Ин1 Иоанна 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.