Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1 Иоанна 1:10  1Ин1 Иоанна 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:1 / 1Ин 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τεκνία Дети 5040 N-VPN
μου, мои, 3450 P-1GS
ταῦτα это 5023 D-APN
γράφω пишу 1125 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἁμάρτητε. согрешали. 264 V-2AAS-2P
καὶ И 2532 CONJ
ἐάν если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἁμάρτῃ, согрешит, 264 V-2AAS-3S
παράκλητον ходатая 3875 N-ASM
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα, Отцу, 3962 N-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
δίκαιον· праведника; 1342 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:1

Дети 5040 мои! 3450 сие 5023 пишу 1125 вам, 5213 чтобы 2443 вы не 3361 согрешали; 264 а 2532 если 1437 бы кто 5100 согрешил, 264 то мы имеем 2192 ходатая 3875 пред 4314 Отцем, 3962 Иисуса 2424 Христа, 5547 праведника; 1342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τεκνία 5040 μου 3450 ταῦτα 5023 γράφω 1125 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἁμάρτητε 264 καὶ 2532 ἐάν 1437 τις 5100 ἁμάρτῃ 264 παράκλητον 3875 ἔχομεν 2192 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 δίκαιον 1342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τεκνια 5040 N-VPN μου 3450 P-1GS ταυτα 5023 D-APN γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N αμαρτητε 264 V-2AAS-2P και 2532 CONJ εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM αμαρτη 264 V-2AAS-3S παρακλητον 3875 N-ASM εχομεν 2192 V-PAI-1P προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM χριστον 5547 N-ASM δικαιον 1342 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:1

τεκνία voc. pl. от τεκνίον (G5040) маленький ребенок, дитя. Уменьшительная форма выражает привязанность: «дорогие дети» (Marshall).
γράφω (G1125) praes. ind. act. писать. Praes. указывает на написание этого послания.
άμάρτητε aof. conj. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Aor. обозначает отдельное греховное действие, а не состояние (Westcott). Conj. с ϊν (G2443) используется в отр. прид. цели (GGBB, 472).
άμάρτη aor. conj. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Conj. в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
παράκλητος (G3875) помощник. В раввинистической литературе это слово могло обозначать человека, оказывающего другим юридическую помощь, посредника, защищающего чьил. интересы; в настоящем контексте оно несомненно обозначает адвоката или советника защиты (Marshall; Schnackenburg; Brooke; Klauck; BBC; TDNT; Ин 14:16).
έχομεν praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь. Praes. обозначает длительное обладание.
πρός (G4314) для, с, посредством. Предлог обозначает присутствие и отношение: «в присутствии Отца» (Brown; NIDNTT, 3:1204−6).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Иоанна 1:10  1Ин1 Иоанна 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.