Библия › 2Пет 2 Петра 2:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 2:21

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
2 Петра 2:21

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

21 лучше
κρεῖττον
крэ́йттон
2909
A-NSN
бы
γὰρ
гар
1063
CONJ
 
ἦν
эн
2258
V-IXI-3S
им
αὐτοῖς
ауто́йс
846
P-DPM
не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
познать
ἐπεγνωκέναι
эпэгнокэ́най
1921
V-RAN
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
пути
ὁδὸν
годо́н
3598
N-ASF
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
правды
δικαιοσύνης
дикайосю́нэс
1343
N-GSF
нежели
ἢ
гэ
2228
PRT
познав
ἐπιγνοῦσιν
эпигну́син
1921
V-2AAP-DPM
возвратиться назад
ἐπιστρέψαι
эпистрэ́псай
1994
V-AAN
от
ἐκ
эк
1537
PREP
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
преданной
παραδοθείσης
парадотхэ́йсэс
3860
V-APP-GSF
им
αὐτοῖς
ауто́йс
846
P-DPM
святой
ἁγίας
гаги́ас
40
A-GSF
заповеди
ἐντολῆς
энтолэ́с
1785
N-GSF
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
κρεῖττον Лучше 2909 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπεγνωκέναι познать 1921 V-RAN
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
ἢ чем 1510 PRT
ἐπιγνοῦσιν познавшим 1921 V-2AAP-DPM
ὑποστρέψαι возвратиться 5290 V-AAN
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παραδοθείσης переданной 3860 V-APP-GSF
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἁγίας святой 40 A-GSF
ἐντολῆς. заповеди. 1785 N-GSF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 2:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
Лучше 2909 бы 1063 им 846 не 3361 познать 1921 пути 3598 правды, 1343 нежели, 2228 познав, 1921 возвратиться назад 1994 от 1537 преданной 3860 им 846 святой 40 заповеди. 1785
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

κρεῖττον 2909 γὰρ 1063 ἦν 2258 αὐτοῖς 846 μὴ 3361 ἐπεγνωκέναι 1921 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 ἢ 2228 ἐπιγνοῦσιν 1921 ἐπιστρέψαι 1994 ἐκ 1537 τῆς 3588 παραδοθείσης 3860 αὐτοῖς 846 ἁγίας 40 ἐντολῆς 1785

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Петра 2:21

Лучше 2909 бы 1063 им 846 не 3361 познать 1921 пути 3598 правды, 1343 нежели, 2228 познав, 1921 возвратиться назад 1994 от 1537 преданной 3860 им 846 святой 40 заповеди. 1785

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:21

κρεῖττον (G2909) comp.* от ἀγαθός хороший; comp.* лучше.
ἐπεγνωκέναι perf.* act.* inf.* от ἐπιγινώσκω (G1921) знать. Inf.* поясняет, что лучше.
ἐπιγνοῦσιν aor.* act.* part.* от ἐπιγινώσκω (G1921) знать. Dat.* pl.* согласован с местоимением αὐτοῖς (RWP*).
ὑποστρέψαι aor.* act.* inf.* от ὑποστρέφω (G5290) возвращаться назад.
παραδοθείσης aor.* pass.* part.* от παραδίδωμι (G3860) передавать, доверять. Это почти термин, обозначающий передачу традиции (TDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Петра 2:21 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.