Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 2:19   2Пет2 Петра 2:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:20 / 2Пет 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀποφυγόντες избежавшие 668 V-2AAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
μιάσματα скверен 3393 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
[ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
τούτοις этим 5125 D-DPN
δὲ же 1161 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
ἐμπλακέντες впутанные 1707 V-2APP-NPM
ἡττῶνται, побеждаются, 2274 V-PNI-3P
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὰ  3588 T-NPN
ἔσχατα последнее 2078 A-NPN-S
χείρονα худшее 5501 A-NPN
τῶν  3588 T-GPN
πρώτων. первого. 4413 A-GPN-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:20

Ибо 1063 если, 1487 избегнув 668 скверн 3393 мира 2889 чрез 1722 познание 1922 Господа 2962 и 2532 Спасителя 4990 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 опять 3825 запутываются 1707 в них 5125 и 1161 побеждаются 2274 ими, то последнее 2078 бывает 1096 для таковых 846 хуже 5501 первого. 4413

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ἀποφυγόντες 668 τὰ 3588 μιάσματα 3393 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἐν 1722 ἐπιγνώσει 1922 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 σωτῆρος 4990 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τούτοις 5125 δὲ 1161 πάλιν 3825 ἐμπλακέντες 1707 ἡττῶνται 2274 γέγονεν 1096 αὐτοῖς 846 τὰ 3588 ἔσχατα 2078 χείρονα 5501 τῶν 3588 πρώτων 4413

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ αποφυγοντες 668 V-2AAP-NPM τα 3588 T-APN μιασματα 3393 N-APN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM εν 1722 PREP επιγνωσει 1922 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM {VAR2: [ημων] P-1GP } και 2532 CONJ σωτηρος 4990 N-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM τουτοις 5125 D-DPN δε 1161 CONJ παλιν 3825 ADV εμπλακεντες 1707 V-2APP-NPM ηττωνται 2274 V-PNI-3P γεγονεν 1096 V-2RAI-3S αυτοις 846 P-DPM τα 3588 T-NPN εσχατα 2078 A-NPN χειρονα 5501 A-NPN των 3588 T-GPN πρωτων 4413 A-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:20

άποφυγόντες aor. act. part. от άποφεύγω (G668) избегать.
μιάσμα (G3393) осквернение. έπίγνωσις (G1922) признание, знание. έμπλακέντες aor. act. part. от έμπλέκω (G1707) запутываться, путаться.
ήττώνται praes. ind. pass. от ήττάομαι (G2274) покоряться (см. ст. 19).
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
χείρονα (G5501) хуже. Им становится все хуже и хуже; имеются в виду заблудшие отступники (Blum).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:19   2Пет2 Петра 2:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.