Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Пет2 Петра 2:11   2Пет2 Петра 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:12 / 2Пет 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι Эти 3778 D-NPM
δέ, же, 1161 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἄλογα бессмысленные 249 A-NPN
ζῷα животные 2226 N-NPN
γεγεννημένα рождённые 1080 V-RPP-NPN
φυσικὰ природные 5446 A-NPN
εἰς для 1519 PREP
ἅλωσιν поимки 259 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
φθοράν, уничтожения, 5356 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
οἷς котором 3739 R-DPM
ἀγνοοῦσιν не знают 50 V-PAI-3P
βλασφημοῦντες, хулящие, 987 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
φθορᾷ уничтожении 5356 N-DSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
φθαρήσονται, будут уничтожены, 5351 V-2FPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:12

Они, 3778 как 5613 бессловесные 249 животные, 2226 водимые природою, 5446 рожденные 1080 на 1519 уловление 259 и 2532 истребление, 5356 злословя 987 то, чего 3739 не 50 понимают, 50 в 1722 растлении 5356 своем 846 истребятся. 2704

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 δέ 1161 ὡς 5613 ἄλογα 249 ζῷα 2226 φυσικὰ 5446 γεγενημένα 1080 εἰς 1519 ἅλωσιν 259 καὶ 2532 φθοράν 5356 ἐν 1722 οἷς 3739 ἀγνοοῦσιν 50 βλασφημοῦντες 987 ἐν 1722 τῇ 3588 φθορᾷ 5356 αὐτῶν 846 καταφθαρήσονται 2704

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM δε 1161 CONJ ως 5613 ADV αλογα 249 A-NPN ζωα 2226 N-NPN γεγεννημενα 1080 V-RPP-NPN φυσικα 5446 A-NPN εις 1519 PREP αλωσιν 259 N-ASF και 2532 CONJ φθοραν 5356 N-ASF εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM αγνοουσιν 50 V-PAI-3P βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF φθορα 5356 N-DSF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ φθαρησονται 5351 V-2FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:12

άλογος (G249) без причины, неразумный. Они обладают физической, Но не интеллектуальной жизнью; они не лучше диких зверей, и погибнут (Bigg).
ζώα nom. pl. от ζωον (G2226) живое существо, животное, зверь.
γεγεννημένα perf. pass. part. (adj.) от γεννάω (G1080) нести; pass. рождаться. Perf. подчеркивает продолжение жизни после рождения.
φυσικός (G5446) естественный, принадлежащий природе, соответствующий природе; здесь в значении «существа, ведомые инстинктами, рожденные, чтобы быть пойманными и убитыми» (BAGD).
άλωσις (G259) плен.
φθορά (G5356) гибель, уничтожение. Сочетание гл. с именем указывает на неизбежную гибель (Bigg).
άγνοούσιν praes. ind. act. от άγνοέω (G50) не знать, быть невежественным. Они знают не больше, чем дикие звери (Kelly).
βλασφημούντες praes. act. part. от βλασφημέω (G987) богохульствовать.
φθαρήσονται fut. ind. pass. от φθείρω (G5351) портить, уничтожать, приводить в упадок, опустошать (Mayor, 175ff; см. 1:4).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:11   2Пет2 Петра 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.