Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2 Петра 1:21  2Пет2 Петра 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:1 / 2Пет 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ, народе, 2992 N-DSM
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι, лжеучители, 5572 N-NPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
παρεισάξουσιν привнесут 3919 V-FAI-3P
αἱρέσεις ереси 139 N-APF
ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἀγοράσαντα выкупившего 59 V-AAP-ASM
αὐτοὺς их 846 P-APM
δεσπότην Владыку 1203 N-ASM
ἀρνούμενοι, отрицающие, 720 V-PNP-NPM
ἐπάγοντες наводящие 1863 V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM
ταχινὴν скорую 5031 A-ASF
ἀπώλειαν. гибель. 684 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:1

Были 1096 и 2532 лжепророки 5578 в 1722 народе, 2992 как 5613 и 2532 у 1722 вас 5213 будут 2071 лжеучители, 5572 которые 3748 введут 3919 пагубные 684 ереси 139 и, 2532 отвергаясь 720 искупившего 59 их 846 Господа, 1203 навлекут 1863 сами 1438 на себя 1438 скорую 5031 погибель. 684

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένοντο 1096 δὲ 1161 καὶ 2532 ψευδοπροφῆται 5578 ἐν 1722 τῷ 3588 λαῷ 2992 ὡς 5613 καὶ 2532 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἔσονται 2071 ψευδοδιδάσκαλοι 5572 οἵτινες 3748 παρεισάξουσιν 3919 αἱρέσεις 139 ἀπωλείας 684 καὶ 2532 τὸν 3588 ἀγοράσαντα 59 αὐτοὺς 846 δεσπότην 1203 ἀρνούμενοι 720 ἐπάγοντες 1863 ἑαυτοῖς 1438 ταχινὴν 5031 ἀπώλειαν 684

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενοντο 1096 V-2ADI-3P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ψευδοπροφηται 5578 N-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM ως 5613 ADV και 2532 CONJ εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP εσονται 2071 V-FXI-3P ψευδοδιδασκαλοι 5572 N-NPM οιτινες 3748 R-NPM παρεισαξουσιν 3919 V-FAI-3P αιρεσεις 139 N-APF απωλειας 684 N-GSF και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM αγορασαντα 59 V-AAP-ASM αυτους 846 P-APM δεσποτην 1203 N-ASM αρνουμενοι 720 V-PNP-NPM επαγοντες 1863 V-PAP-NPM εαυτοις 1438 F-3DPM ταχινην 5031 A-ASF απωλειαν 684 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:1

έγένοντο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, являться, возникать.
καί (G2532) также, тоже. Кроме святых, которые изрекали под действием вдохновения Слово Божье, были и лжепророки в Израиле, и теперь история повторяется (Green).
ψευδοπροφήτης (G5578) лжепророк. В совокупности слово может обозначать носящего ложное имя (обманщика или подставное лицо), или делающего вид, что выполняет работу, лжеца. Любое значение подходит здесь, потому что лжепророчество — отличительный признак ложного пророка (Mayor).
έσονται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
ψευδοδιδάσκάλος (G5572) лжеучитель (Mayor, CLXIICLXXX). Они противопоставлены апостолам, ибо несут ложное послание, изобретенное людьми, а не апостольское послание, основанное на божественных словах (Bauckham).
οϊτίνες nom. pl. от όστις (G3748) любой; принадлежащий к определенному классу или группе.
παρεισάξουσιν fut. ind. act. от παρεισάγω (G3919) приносить, вводить. Это слово может означать вносить тайно, первый предлог в сочетании обозначает прокрадываться внутрь под прикрытием (Bigg; см. Гал 2:4).
αϊρεσις (G139) ересь, лжеучение. Этот термин обозначает школу жизни, он может обозначать какоел. конкретное учение подобного рода (Bauckham).
απώλεια (G684) уничтожение. Здесь gen. продукта, указывает на плоды учения (GGBB, 106−7).
άγοράσαντα aor. act. part. (adj.) от αγοράζω (G59) покупать на рынке, приобретать, искупать, платить цену (TDNT; TLNT; DLNT, 1001−4). Цена их искупления уплачена, но они не поверили (Blum).
δεσπότης (G1203) господин, хозяин, тот, кто владеет другими.
αρνούμενοι praes. pass. part. (adj.) от άρνέω (G720) отказываться. έπάγοντες praes. act. part. от έπάγω (G1863) навлекать.
ταχινός (G5031) быстрый, внезапный, скорый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2 Петра 1:21  2Пет2 Петра 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.