Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Пет2 Петра 2:1   2Пет2 Петра 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:2 / 2Пет 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἐξακολουθήσουσιν последуют 1811 V-FAI-3P
αὐτῶν их 846 P-GPM
ταῖς  3588 T-DPF
ἀσελγείαις, распущенностям, 766 N-DPF
δι᾽ через 1223 PREP
οὓς которых 3775 R-APM
ἡ  1510 T-NSF
ὁδὸς дорога 3598 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
βλασφημηθήσεται· будет подвергнута хуле; 987 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:2

И 2532 многие 4183 последуют 1811 их 846 разврату, 684 и через 1223 них 3739 путь 3598 истины 225 будет 987 в 987 поношении. 987

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πολλοὶ 4183 ἐξακολουθήσουσιν 1811 αὐτῶν 846 ταῖς 3588 ἀπωλείαις 684 δι' 1223 οὓς 3739 ἡ 3588 ὁδὸς 3598 τῆς 3588 ἀληθείας 225 βλασφημηθήσεται 987

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM εξακολουθησουσιν 1811 V-FAI-3P αυτων 846 P-GPM ταις 3588 T-DPF ασελγειαις 766 N-DPF δι 1223 PREP ους 3739 R-APM η 3588 T-NSF οδος 3598 N-NSF της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF βλασφημηθησεται 987 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:2

έξακολουθήσουσιν fut. ind. act. от έξακολουθέω (G1811) следовать, следовать за кем-л.
αύτών gen. pl. от αὐτός (G846) сам; «их». Pron. относится к лжеучителям, дурному примеру которых широко подражают (Mayor).
ασέλγεια (G766) разнузданный образ жизни.
Р1. может обозначать разные формы распущенности или повторяющиеся привычные действия (Bigg; см. 1Пет 4:3; Гал 5:19).
δι' ους (G1223; G3739) из-за которых. Это ссылка на многочисленных отступников (Kelly).
ή όδ της αληθείας (G3598; G225) путь истины. Эта фраза обозначает учение истины, правильное учение, правильную веру (Schelkle). Здесь обозначает христианское послание и образ жизни, который неизбежно ведет к дискредитации учения, если его последователи ведут аморальный образ жизни (Kelly). Gen. описания.
βλασφημηθήσεται fut. ind. pass. от βλασφημέω (G987) подрывать репутацию, позорить, хулить (TDNT; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:1   2Пет2 Петра 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.