Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 5 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 5:8   1Пет1 Петра 5:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 5:9 / 1Пет 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ᾧ которому 3739 R-DSM
ἀντίστητε противостаньте 436 V-2AAM-2P
στερεοὶ крепкие 4731 A-NPM
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, верой, 4102 N-DSF
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
αὐτὰ [что] те же 846 P-APN
τῶν  3588 T-GPN
παθημάτων страдания 3804 N-GPN
τῇ  3588 T-DSF
ἐν в 1722 PREP
[τῷ]  3588 T-DSM
κόσμῳ мире 2889 N-DSM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
ἀδελφότητι братства 81 N-DSF
ἐπιτελεῖσθαι. совершаются. 2005 V-PPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 5:9

Противостойте 436 ему 3739 твердою 4731 верою, 4102 зная, 1492 что такие 846 же 846 страдания 3804 случаются 2005 и с братьями 81 вашими 5216 в 1722 мире. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ᾧ 3739 ἀντίστητε 436 στερεοὶ 4731 τῇ 3588 πίστει 4102 εἰδότες 1492 τὰ 3588 αὐτὰ 846 τῶν 3588 παθημάτων 3804 τῇ 3588 ἐν 1722 κόσμῳ 2889 ὑμῶν 5216 ἀδελφότητι 81 ἐπιτελεῖσθαι 2005

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ω 3739 R-DSM αντιστητε 436 V-2AAM-2P στερεοι 4731 A-NPF τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF ειδοτες 1492 V-RAP-NPM τα 3588 T-NPN αυτα 846 P-NPN των 3588 T-GPN παθηματων 3804 N-GPN τη 3588 T-DSF εν 1722 PREP {VAR1: τω 3588 T-DSM } {VAR2: [τω] T-DSM } κοσμω 2889 N-DSM υμων 5216 P-2GP αδελφοτητι 81 N-DSF επιτελεισθαι 2005 V-PPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:9

άντίστητε aor. imper. act. от άντίστημι (G436) стоять против, противостоять, сопротивляться. Aor. может быть inch.: «займите позицию против»
στερεός (G4731) устойчивый, прочный, твердый, упорный (Selwyn; Kelly).
είδότεςρβΓ/. act. part. (причины) 01 δα (G1492) знать. Def. perf. со значением praes. άδελφότης (G81) братство (см. 2:17; ММ).
έπιτελεΐσθαι praes. med./pass, inf. от έπιτελέω (G2005) завершать, совершать, венчать (BAGD); med. может означать «требуется» «полностью оплачивать» (МТ, 55), содержит идею знания, как уплатить «ту же подать страдания» (Bigg). Med. может также значить «исполнять религиозный долг» «выполнять обязанности милосердия». Gen. παθημάτων, должно быть, является gen. определения, со значением: «так же исполнять (как долг перед Богом) долг страдания» (Веаге). Если считать это формой pass., то фраза будет значить: «зная, что наши братья уплатят тот же долг страдания» (Best). Inf. используется как дополнение гл. είδότες.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 5:8   1Пет1 Петра 5:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.