Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 5 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 5:7   1Пет1 Петра 5:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 5:8 / 1Пет 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Νήψατε, Сделайтесь трезвые, 3525 V-AAM-2P
γρηγορήσατε. сделайтесь бодрствующие. 1127 V-AAM-2P
ὁ  3588 T-NSM
ἀντίδικος Противник 476 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
διάβολος дьявол 1228 A-NSM
ὡς как 5613 ADV
λέων лев 3023 N-NSM
ὠρυόμενος рычащий 5612 V-PNP-NSM
περιπατεῖ ходит 4043 V-PAI-3S
ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM
[τινα] кого-нибудь 5100 I-ASM
καταπιεῖν· проглотить; 2666 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 5:8

Трезвитесь, 3525 бодрствуйте, 1127 потому что 3754 противник 476 ваш 5216 диавол 1228 ходит, 4043 как 5613 рыкающий 5612 лев, 3023 ища, 2212 кого 5101 поглотить. 2666

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Νήψατε 3525 γρηγορήσατε 1127 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἀντίδικος 476 ὑμῶν 5216 διάβολος 1228 ὡς 5613 λέων 3023 ὠρυόμενος 5612 περιπατεῖ 4043 ζητῶν 2212 τινα 5101 καταπίῃ 2666

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νηψατε 3525 V-AAM-2P γρηγορησατε 1127 V-AAM-2P ο 3588 T-NSM αντιδικος 476 N-NSM υμων 5216 P-2GP διαβολος 1228 A-NSM ως 5613 ADV λεων 3023 N-NSM ωρυομενος 5612 V-PNP-NSM περιπατει 4043 V-PAI-3S ζητων 2212 V-PAP-NSM {VAR2: [τινα] I-ASM } καταπιειν 2666 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:8

νήψατε aor. imper. act. от νήπω (G3525) быть трезвым.
γρηγορήσατε aor. imper. act. от γρηγορέω (G1127) бодрствовать, быть наблюдательным, быть настороже. Aor. imper. действует как сигнал тревоги: «будьте бдительны!». Доверие к Богу не должно вести к небрежности; идет духовная война, и, чтобы вести ее, нужна бдительность (Веаге).
αντίδικος (G476) соперник в суде, оппонент. Это слово позже стало обозначать врага вообще (Kelly).
διάβολος (G1228) хулитель, дьявол (TDNT; DDD).
λέων (G3023) лев, самое свирепое из животных (ВВС).
ώρυόμενος praes. med. (dep.) part. (adj.) от ώρΰομαι (G5612) рычать. Praes. изображает постоянное рычание льва-сатаны.
περιπατεί praes. ind. act. от περιπατέω (G4043) бродить.
ζητών praes. act. part. от ζητέω (G2212) искать, отыскивать. καταπιεΐν aor. act. inf. от καταπίνω (G2666) поглощать, пожирать. Буквально это слово значит «выпивать» но оно относится и к зверю, заглатывающему свою добычу (Иона 2:1; Kelly). Эпэкз. inf. объясняющий поиск, или может выражать цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 5:7   1Пет1 Петра 5:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.