Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 23
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Петра 1:23
[как] возрожденные 313 не 3756 от 1537 тленного 5349 семени, 4701 но 235 от нетленного, 862 от 1223 слова 3056 Божия, 2316 живого 2198 и 2532 пребывающего 3306 вовек. 1519 165Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Петра 1:23
άναγεγεννημένοι perf. pass. pan. от αναγεννάω (G313) возрождать (см. ст. 3).
σπορά (G4701) семя. Человеческое семя, которое порождает тленную человеческую жизнь, противопоставляется божественному семени, порождающему жизнь вечную (Best).
φθαρτός (G5349) тленный, подверженный упадку и разрушению (BAGD).
άφθαρτος (G862) нетленный (см. ст. 4).
ζώντος praes. act. part. от ζάω (G2198) жить (см. ст. 3).
μένοντος praes. act. part. от μένω (G3306) пребывать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008