Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 1:12   1Пет1 Петра 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 1:13 / 1Пет 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ
ἀναζωσάμενοι опоясавшие 328 V-AMP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ὀσφύας бедра 3751 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
διανοίας разума 1271 N-GSF
ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP
νήφοντες, пребывающие трезвые, 3525 V-PAP-NPM
τελείως окончательно 5049 ADV
ἐλπίσατε возымейте надежду 1679 V-AAM-2P
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
φερομένην несомую 5342 V-PPP-ASF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
χάριν благодать 5485 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:13

Посему, 1352 (возлюбленные), препоясав 328 чресла 3751 ума 1271 вашего, 5216 бодрствуя, 3525 совершенно 5049 уповайте 1679 на 1909 подаваемую 5342 вам 5213 благодать 5485 в 1722 явлении 602 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 ἀναζωσάμενοι 328 τὰς 3588 ὀσφύας 3751 τῆς 3588 διανοίας 1271 ὑμῶν 5216 νήφοντες 3525 τελείως 5049 ἐλπίσατε 1679 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 φερομένην 5342 ὑμῖν 5213 χάριν 5485 ἐν 1722 ἀποκαλύψει 602 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ αναζωσαμενοι 328 V-AMP-NPM τας 3588 T-APF οσφυας 3751 N-APF της 3588 T-GSF διανοιας 1271 N-GSF υμων 5216 P-2GP νηφοντες 3525 V-PAP-NPM τελειως 5049 ADV ελπισατε 1679 V-AAM-2P επι 1909 PREP την 3588 T-ASF φερομενην 5342 V-PPP-ASF υμιν 5213 P-2DP χαριν 5485 N-ASF εν 1722 PREP αποκαλυψει 602 N-DSF ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:13

διό (G1352) следовательно. Обычная частица для перехода от утверждения к выводу (Selwyn).
άναζωσάμενοι aor. med. (dep.) part. от άναζώννυμι (G328) подвязывать. перепоясывать, подбирать. Это слово указывает на привычку восточных народов быстро подбирать и перепоясывать свои свободные одеяния поясом, когда они спешат или готовятся отправиться в путь, потому что длинная развевающаяся одежда могла помешать движениям, если не была подобрана поясом (RWP; Best; ВВС; Michaels). Один работник описывает, как владельцы таверн работали у входа с высоко подвязанными туниками (DC, 72:2).
όσφύας асс. pl. от όσφΰς (G3751) чресла.
διάνοια (G1271) ум. Не интеллектуальные способности, но то, что направляет поведение (Best). Автор призывает читателей быть начеку и сохранять готовность к духовной и умственной деятельности (Kelly).
νήφοντες praes. act. part. от νήφω (G3525) быть трезвым. В НЗ это слово обозначает самоконтроль и ясность ума (Kelly; см. 2Тим 4:5; 1Фес 5:6).
τελείως (G5049) adv. совершенно, неограниченно. Adv. скорее всего относится к основному гл. ελπίσατε (Selwyn).
έλπίσατε aor. imper. act. от ελπίζω (G1679) надеяться, возлагать надежды на что-л. φερομένην praes. pass. part. от φέρω (G5342) нести, приносить. Praes. part. изображает процесс: «то, что приносится» (RWP). Хотя praes. part. может обозначать будущее, здесь эта форма используется в соответствии с убеждением автора, что объект веры уже виртуально находится в пределах досягаемости для читателей (Kelly).
χάρις (G5485) благодать (TDNT; EDNT). Это слово здесь имеет конкретно эсхатологический смысл (Веаге).
άποκαλύψει Ίησο Χριστοΰ (G602; G2424; G5547) при откровении Иисуса Христа (см. ст. 7).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 1:12   1Пет1 Петра 1:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.