Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИакИакова 5:4   ИакИакова 5:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:5 / Иак 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐτρυφήσατε Вы предались роскоши 5171 V-AAI-2P
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐσπαταλήσατε, предались излишествам, 4684 V-AAI-2P
ἐθρέψατε вы откормили 5142 V-AAI-2P
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
σφαγῆς. заклания. 4967 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:5

Вы роскошествовали 5171 на 1909 земле 1093 и 2532 наслаждались; 4684 напитали 5142 сердца 2588 ваши, 5216 как 5613 бы на 1722 день 2250 заклания. 4967

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐτρυφήσατε 5171 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 ἐσπαταλήσατε 4684 ἐθρέψατε 5142 τὰς 3588 καρδίας 2588 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 σφαγῆς 4967

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετρυφησατε 5171 V-AAI-2P επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ εσπαταλησατε 4684 V-AAI-2P εθρεψατε 5142 V-AAI-2P τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF σφαγης 4967 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:5

έτρυφήσατε aor. ind. act. от τρυφάω (G5171) жить в роскоши. Буквально это слово обозначает «ломать» и обозначает роскошную жизнь, не обязательно тщеславную (Ropes). Обобщ. aor. подводит итоги жизни целиком (М, 109).
έσπαταλήσατε aor. ind. act. от σπαταλάω (G4684) отдаваться наслаждениям. Имеется в виду потакание собственным прихотям, расточительство (Mayor; см. 1Тим 5:6).
έθρέψατε aor. ind. act. от τρέφω (G5142) питать, кормить, откармливать.
καρδία (G2588) сердце; здесь под сердцем понимается желудок; ср. Ernst Lerle, "Καρδία als Bezeichnung fiir den Mageneingang" ZNW 76 (1985): 29294.
σφαγή (G4967) заклание. Образ заклания богатого есть в 1 Enoch 94:7−9: 1QH 15:1718; 1QS 10:19; 1QM 1:9−12; CD 19:15, 19; Martin; Davids.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 5:4   ИакИакова 5:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.