Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 4:7   ИакИакова 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:8 / Иак 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγγίσατε приблизьтесь 1448 V-AAM-2P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S-ATT
ὑμῖν. [к] вам. 5213 P-2DP
καθαρίσατε Очистите 2511 V-AAM-2P
χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF
ἁμαρτωλοί, грешные, 268 A-VPM
καὶ и 2532 CONJ
ἁγνίσατε освяти́те 48 V-AAM-2P
καρδίας, сердца́, 2588 N-APF
δίψυχοι. двоедушные. 1374 A-VPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:8

Приблизьтесь 1448 к Богу, 2316 и 2532 приблизится 1448 к вам; 5213 очистите 2511 руки, 5495 грешники, 268 исправьте 48 сердца, 2588 двоедушные. 1374

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγγίσατε 1448 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 ἐγγιεῖ 1448 ὑμῖν 5213 καθαρίσατε 2511 χεῖρας 5495 ἁμαρτωλοί 268 καὶ 2532 ἁγνίσατε 48 καρδίας 2588 δίψυχοι 1374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγγισατε 1448 V-AAM-2P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ {VAR1: εγγισει 1448 V-FAI-3S } {VAR2: εγγιει 1448 V-FAI-3S-ATT } υμιν 5213 P-2DP καθαρισατε 2511 V-AAM-2P χειρας 5495 N-APF αμαρτωλοι 268 A-VPM και 2532 CONJ αγνισατε 48 V-AAM-2P καρδιας 2588 N-APF διψυχοι 1374 A-VPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:8

έγγίσατε aor. imper. act. от έγγίζω (G152)) приближаться, подходить.
έγγιεΐ fut. ind. act. от έγγίζω. Об обороте с imper. и последующим fut., как типе conj., см. ст. 7.
καθαρίσατε aor. imper. act. от καθαρίζω (G2511) чистить, очищать.
αμαρτωλός (G268) греховный, грешник.
άγνίσατε aor. imper. act. от άγνίζω (G48) очищать, делать чистым.
δίψύχος да/5001 двоедушный (см. 1:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 4:7   ИакИакова 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.