Библия › Иак Иакова 4:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 4:7

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Иакова 4:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁷ покоритесь

ὑποτάγητε

гюпота́гэтэ

5293

V-2APM-2P

итак

οὖν

у́н

3767

CONJ

τῷ

то

3588

T-DSM

Богу

θεῷ

тхэо́

2316

N-DSM

противостаньте

ἀντίστητε

анти́стэтэ

436

V-2AAM-2P

τῷ

то

3588

T-DSM

диаволу

διαβόλῳ

диабо́ло

1228

A-DSM

καὶ

кай

2532

CONJ

убежит

φεύξεται

фэ́уксэтай

5343

V-FDI-3S

от

ἀφ

аф

575

PREP

вас

ὑμῶν

гюмо́н

5216

P-2GP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ὑποτάγητε Будьте подчинены 5293 V-2APM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

ἀντίστητε противостаньте 436 V-2AAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

διαβόλῳ, диаволу, 1228 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

φεύξεται убежит 5343 V-FDI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 4:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 3767 покоритесь 5293 Богу; 2316 противостаньте 436 диаволу, 1228 и 2532 убежит 5343 от 575 вас. 5216

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὑποτάγητε 5293 οὖν 3767 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἀντίστητε 436 τῷ 3588 διαβόλῳ 1228 καὶ 2532 φεύξεται 5343 ἀφ' 575 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ υποταγητε 5293 V-2APM-2P ουν 3767 CONJ τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM αντιστητε 436 V-2AAM-2P δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM διαβολω 1228 A-DSM και 2532 CONJ φευξεται 5343 V-FDI-3S αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP

+ Синодальный текст / Иакова 4:7

Итак 3767 покоритесь 5293 Богу; 2316 противостаньте 436 диаволу, 1228 и 2532 убежит 5343 от 575 вас. 5216

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:7

ὑποτάγητε aor.* imper.* pass.* от ὑποτάσσω (G5293) подчинять, покоряться власти другого.
ἀντίστητε aor.* imper.* act.* от ἀνθίστημι (G436) противостоять. Inch.* aor.*, «занимать место против». Aor.* imper.* призывает к срочному действию (RWP*).
διάβολος (G1228) хулитель, дьявол.
φεύξεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от φεύγομαι (G5343) убегать. Imper.* с последующей формой fut.* образует семитское cond.*: «Когда вы займете место против дьявола, он убежит от вас» (Beyer*, 253; Mussner*).