Библия › Иак Иакова 4:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 4:14

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Иакова 4:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁴ [вы] которые

οἵτινες

го́йтинэс

R-NPM

не

οὐκ

ук

PRT-N

знаете

ἐπίστασθε

эпи́стастхэ

V-PNI-2P

что

τὸ

то

T-ASN

τῆς

тэс

T-GSF

[случится] завтра

αὔριον

а́урион

ADV

что такое

ποία

по́йа

I-NSF

ибо

γάρ

гар

CONJ

ἡ

гэ

T-NSF

жизнь

ζωὴ

дзоэ́

N-NSF

ваша

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

пар

ἀτμὶς

атми́с

N-NSF

γὰρ

гар

CONJ

ἐστιν

эсти́н

V-PXI-3S

ἡ

гэ

T-NSF

на

πρὸς

про́с

PREP

малое время

ὀλίγον

оли́гон

A-ASM

являющийся

φαινομένη

файномэ́нэ

V-PEP-NSF

потом

ἔπειτα

э́пэйта

ADV

а

δὲ

дэ

CONJ

исчезающий

ἀφανιζομένη

афанидзомэ́нэ

V-PPP-NSF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

αὔριον завтрашнего дня 839 ADV

ποία какова 4169 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP

ἀτμὶς Пар 822 N-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ἡ 1510 T-NSF

πρὸς на 4314 PREP

ὀλίγον немного 3641 A-ASN

φαινομένη, появляющийся, 5316 V-PEP-NSF

ἔπειτα затем 1899 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανιζομένη· исчезающий; 853 V-PPP-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 4:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

вы, 3748 которые 3748 не 3756 знаете, 1987 что 3588 случится завтра: 839 ибо 1063 что 4169 такое 4169 жизнь 2222 ваша? 5216 пар, 822 являющийся 5316 на 4314 малое 3641 время, а 1161 потом 1899 исчезающий. 853

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἵτινες 3748 οὐκ 3756 ἐπίστασθε 1987 τὸ 3588 τῆς 3588 αὔριον 839 ποία 4169 γάρ 1063 ἡ 3588 ζωὴ 2222 ὑμῶν 5216 ἀτμὶς 822 γὰρ 1063 ἐστιν 2076 ἡ 3588 πρὸς 4314 ὀλίγον 3641 φαινομένη 5316 ἔπειτα 1899 δὲ 1161 ἀφανιζομένη 853

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ οιτινες 3748 R-NPM ουκ 3756 PRT-N επιστασθε 1987 V-PNI-2P {VAR2: το 3588 T-ASN } της 3588 T-GSF αυριον 839 ADV ποια 4169 I-NSF η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF υμων 5216 P-2GP ατμις 822 N-NSF γαρ 1063 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P {VAR2: η 3588 T-NSF } προς 4314 PREP ολιγον 3641 A-ASN φαινομενη 5316 V-PEP-NSF επειτα 1899 ADV και 2532 CONJ αφανιζομενη 853 V-PPP-NSF

+ Синодальный текст / Иакова 4:14

вы, 3748 которые 3748 не 3756 знаете, 1987 что 3588 случится завтра: 839 ибо 1063 что 4169 такое 4169 жизнь 2222 ваша? 5216 пар, 822 являющийся 5316 на 4314 малое 3641 время, а 1161 потом 1899 исчезающий. 853

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:14

ἐπίστασθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπίσταμαι (G1987) знать, понимать.
ποῖος (G4169) какого рода; надежный или хрупкий? (Ropes*).
ἀτμίς (G822) пар, дым. Это пар котелка или дым, уносимый ветром; графический образ хрупкости жизни (Adamson*; Mussner*; Mayor*).
ἐστε praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
φαινομένη praes.* med.*/pass.* part.* от φαίνω (G5316) показывать; med.* показывать себя; pass.* показываться, проявляться. Здесь используется в значении являться.
ἀφανιζομένη praes.* pass.* part.* от ἀφανίζω (G853) делать невидимым или неузнаваемым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить Иакова 4:14 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.