Библия › Иак Иакова 4:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 4:15

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Иакова 4:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁵ вместо

ἀντὶ

анти́

473

PREP

того чтобы

τοῦ

ту

3588

T-GSM

говорить

λέγειν

лэ́гэйн

3004

V-PAN

вам

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

если

Ἐὰν

эа́н

1437

COND

ὁ

го

3588

T-NSM

Господу

κύριος

кю́риос

2962

N-NSM

угодно будет

θελήσῃ

тхэлэ́сэ

2309

V-AAS-3S

καὶ

кай

2532

CONJ

живы будем

ζήσωμεν

дзэ́сомэн

2198

V-AAS-1P

то

καὶ

кай

2532

CONJ

сделаем

ποιήσωμεν

пойэ́сомэн

4160

V-AAS-1P

то

τοῦτο

ту́то

5124

D-ASN

или

ἢ

гэ

2228

PRT

другое

ἐκεῖνο

экэ́йно

1565

D-ASN

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

Ἐὰν Если 1437 COND

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господин 2962 N-NSM

θελήσῃ, пожелает, 2309 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ζήσομεν будем жить 2198 V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἢ или 1510 PRT

ἐκεῖνο. то. 1565 D-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 4:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вместо 473 того, чтобы вам 5209 говорить: 3004 "если 1437 угодно 2309 будет 2309 Господу 2962 и 2532 живы 2198 будем, 2198 то 2532 сделаем 4160 то 5124 или 2228 другое", 1565 —

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀντὶ 473 τοῦ 3588 λέγειν 3004 ὑμᾶς 5209 Ἐὰν 1437 ὁ 3588 κύριος 2962 θελήσῃ 2309 καὶ 2532 ζήσωμεν 2198 καὶ 2532 ποιήσωμεν 4160 τοῦτο 5124 ἢ 2228 ἐκεῖνο 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ αντι 473 PREP του 3588 T-GSM λεγειν 3004 V-PAN υμας 5209 P-2AP εαν 1437 COND ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM {VAR1: θελη 2309 V-PAS-3S } {VAR2: θεληση 2309 V-AAS-3S } και 2532 CONJ ζησομεν 2198 V-FAI-1P και 2532 CONJ ποιησομεν 4160 V-FAI-1P τουτο 5124 D-ASN η 2228 PRT εκεινο 1565 D-ASN

+ Синодальный текст / Иакова 4:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:15

λέγειν praes.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить.
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς вместо того, чтобы вам говорить. Пересматривается идея ст. 13 (Adamson*; Dibelius*).
θελήσῃ aor.* conj.* act.* от θέλω (G2309) хотеть.
ζήσομεν fut.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить.
ποιήσομεν fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.