Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 1:5   ИакИакова 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:6 / Иак 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αἰτείτω Пусть просит 154 V-PAM-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
πίστει, вере, 4102 N-DSF
μηδὲν ни [в] чём 3367 A-ASN-N
διακρινόμενος, сомневающийся, 1252 V-PMP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
διακρινόμενος сомневающийся 1252 V-PMP-NSM
ἔοικεν подобен 1503 V-RAI-3S
κλύδωνι волне 2830 N-DSM
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF
ἀνεμιζομένῳ гонимую ветром 416 V-PPP-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ῥιπιζομένῳ· швыряемую; 4494 V-PPP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:6

Но 1161 да просит 154 с 1722 верою, 4102 нимало 3367 не сомневаясь, 1252 потому что 1063 сомневающийся 1252 подобен 1503 морской 2281 волне, 2830 ветром 416 поднимаемой 416 и 2532 развеваемой. 4494

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αἰτείτω 154 δὲ 1161 ἐν 1722 πίστει 4102 μηδὲν 3367 διακρινόμενος 1252 ὁ 3588 γὰρ 1063 διακρινόμενος 1252 ἔοικεν 1503 κλύδωνι 2830 θαλάσσης 2281 ἀνεμιζομένῳ 416 καὶ 2532 ῥιπιζομένῳ 4494

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αιτειτω 154 V-PAM-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF μηδεν 3367 A-ASN διακρινομενος 1252 V-PMP-NSM ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ διακρινομενος 1252 V-PMP-NSM εοικεν 1503 V-RAI-3S κλυδωνι 2830 N-DSM θαλασσης 2281 N-GSF ανεμιζομενω 416 V-PPP-DSM και 2532 CONJ ριπιζομενω 4494 V-PPP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:6

αιτεί τω praes. imper. act. 3 pers. sing. от αίτέω (G154) просить (см. ст. 5).
πίστις (G4102) вера. Здесь имеется в виду не настойчивая преданность христианской религии, как в ст. 3. Здесь речь идет об уверенности в силе молитвы, вере просящего, его доверии к Богу и уверенности в том, что Бог обратит внимание на молитву и откликнется на нее, или же, если отвергнет ее, то в Своей высшей мудрости (Adamson; Ropes). О грамматической структуре conj., с последующим imper., см. Mussner; Beyer, 238.
διακρινόμενος praes. med. (dep.) part. от διακρίνω (G1252) разделять, колебаться, быть не в ладах с собой, сомневаться (Ropes).
έοικεν perf. ind. act. со значением praes. от εοικα (G1503) быть похожим, напоминать, с dat. (BAGD; ММ).
κλύδων (G2830) волна; то есть «волнение на море» «бурное море» (Ropes).
θαλάσσης gen. sing. от θάλλασσα (G2281) море. Gen. описания.
άνεμιζομένω praes. pass. part. (adj.) от ανεμίζω (G416) быть уносимым ветром (Dibelius).
piπιζομένφ praes. pass. part. (adj.) от ριπίζω (G4494) дуть, часто раздувать пламя (Mayor); здесь: бросать (Dibelius).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:5   ИакИакова 1:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.