Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИакИакова 1:4   ИакИакова 1:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:5 / Иак 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τις кто 5100 X-NSM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
λείπεται имеет недостаток 3007 V-PPI-3S
σοφίας, мудрости, 4678 N-GSF
αἰτείτω пусть просит 154 V-PAM-3S
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
διδόντος дающего 1325 V-PAP-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ἁπλῶς просто 574 ADV
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ὀνειδίζοντος, поносящего, 3679 V-PAP-GSM
καὶ и 2532 CONJ
δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:5

Если 1487 же 1161 у кого 5100 из вас 5216 недостает 3007 мудрости, 4678 да просит 154 у 3844 Бога, 2316 дающего 1325 всем 3956 просто 574 и 2532 без 3361 упреков, 3679 — и 2532 дастся 1325 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 ὑμῶν 5216 λείπεται 3007 σοφίας 4678 αἰτείτω 154 παρὰ 3844 τοῦ 3588 διδόντος 1325 θεοῦ 2316 πᾶσιν 3956 ἁπλῶς 574 καὶ 2532 μὴ 3361 ὀνειδίζοντος 3679 καὶ 2532 δοθήσεται 1325 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM υμων 5216 P-2GP λειπεται 3007 V-PPI-3S σοφιας 4678 N-GSF αιτειτω 154 V-PAM-3S παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM διδοντος 1325 V-PAP-GSM θεου 2316 N-GSM πασιν 3956 A-DPM απλως 574 ADV και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ονειδιζοντος 3679 V-PAP-GSM και 2532 CONJ δοθησεται 1325 V-FPI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:5

λείπεται praes. ind. pass. от λείπω (G3007), см. ст. 4. Продолжает part. из ст. 4 для перехода (Davids). Ind. с εί (G1487) в conj. 1 типа, предполагающем реальный факт (Martin).
αιτεί τω praes. imper. act. 3 pers. sing. от αίτέω (G154) просить, молить. Imper. в роли повеления: «Он должен просить Бога» (GGBB, 486).
δίδοντος praes. act. part. от δίδωμι (G1325) давать. Adj. part. «Бог, который дает безвозмездно». Iterat. praes. предполагает, что Он дает и дает.
άπλώς (G574) adv. просто, непреднамеренно, без умысла. Здесь это слово может значить «щедро» от имени со значением «терпимость» обозначающего откровенность и чистосердечие (Mayor). Возможно, лучшим переводом здесь будет «бесплатно» (Adamson), или, может быть, «искренне и просто» подчеркивая искренность дара (TLNT, 1:172−73); о значении слова «простота» которое используется в тексте о людях, которые поклоняются Ему «в простоте» см. NDIEC, 3:20−21.
πάσιν dat. pl. от πάς (G234) весь. Dat. indir. obj., «всем»; любой может попросить, и мудрость будет ему дана. όνει:δίζοντος praes. act. part. от όνειδίζω (G3679) упрекать, ругать, оскорблять.
δοθήσεται fut. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Pass. может быть богословским, обозначающим, что дает Бог (BG, 236).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:4   ИакИакова 1:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.