Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИакИакова 1:3   ИакИакова 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:4 / Иак 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ὑπομονὴ стойкости 5281 N-NSF
ἔργον дело 2041 N-ASN
τέλειον совершенное 5046 A-ASN
ἐχέτω, пусть будет, 2192 V-PAM-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P
τέλειοι совершенны 5046 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁλόκληροι, цельны, 3648 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
μηδενὶ ничём 3367 A-DSN-N
λειπόμενοι. имеющие недостаток. 3007 V-PPP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:4

терпение 5281 же 1161 должно 2192 иметь 2192 совершенное 5046 действие, 2041 чтобы 2443 вы были 5600 совершенны 5046 во 3648 всей 3648 полноте, 3648 без 3367 всякого 3367 недостатка. 3007

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 ὑπομονὴ 5281 ἔργον 2041 τέλειον 5046 ἐχέτω 2192 ἵνα 2443 ἦτε 5600 τέλειοι 5046 καὶ 2532 ὁλόκληροι 3648 ἐν 1722 μηδενὶ 3367 λειπόμενοι 3007

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ υπομονη 5281 N-NSF εργον 2041 N-ASN τελειον 5046 A-ASN εχετω 2192 V-PAM-3S ινα 2443 CONJ ητε 5600 V-PXS-2P τελειοι 5046 A-NPM και 2532 CONJ ολοκληροι 3648 A-NPM εν 1722 PREP μηδενι 3367 A-DSN λειπομενοι 3007 V-PPP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:4

τέλειον (G5046) совершенство. Здесь Иаков развивает ветхозаветную идею совершенства как правильных отношений с Богом, которые проявляются в беззаветной преданности и безупречной жизни (Adamson; Martin).
έχέτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от εχω (G2192) иметь. Praes. imper. призывает к продолжению развивающегося действия.
ήτ praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
ολόκληρος (G3648) завершенный со всех сторон, полный; относится к жертвенним животным, не имеющим дефектов, или хорошему здоровью (TLNT; CCFJ, 3:196; NDIEC, 1:132−35; 4:161−62; MM). Это слово обозначает полный набор всех христианских добродетелей (Mussner).
λειπόμενοι praes. med. part. от λείπω (G3007) быть оставленным позади, недоставать. Сопутств. part., возможно, обозначает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:3   ИакИакова 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.