Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 1:11   ИакИакова 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:12 / Иак 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μακάριος Блажен 3107 A-NSM
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
ὑπομένει выстаивает 5278 V-PAI-3S
πειρασμόν, искушение, 3986 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
δόκιμος пригодный 1384 A-NSM
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S
τὸν  3588 T-ASM
στέφανον венок 4735 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
ὃν который 3739 R-ASM
ἐπηγγείλατο Он пообещал 1861 V-ADI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAP-DPM
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:12

Блажен 3107 человек, 435 который 3739 переносит 5278 искушение, 3986 потому что, 3754 быв 1096 испытан, 1384 он получит 2983 венец 4735 жизни, 2222 который 3739 обещал 1861 Господь 2962 любящим 25 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μακάριος 3107 ἀνὴρ 435 ὃς 3739 ὑπομένει 5278 πειρασμόν 3986 ὅτι 3754 δόκιμος 1384 γενόμενος 1096 λήψεταί 2983 τὸν 3588 στέφανον 4735 τῆς 3588 ζωῆς 2222 ὃν 3739 ἐπηγγείλατο 1861 ὁ 3588 Κύριος 2962 τοῖς 3588 ἀγαπῶσιν 25 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριος 3107 A-NSM ανηρ 435 N-NSM ος 3739 R-NSM υπομενει 5278 V-PAI-3S πειρασμον 3986 N-ASM οτι 3754 CONJ δοκιμος 1384 A-NSM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM λημψεται 2983 V-FDI-3S τον 3588 T-ASM στεφανον 4735 N-ASM της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF ον 3739 R-ASM επηγγειλατο 1861 V-ADI-3S τοις 3588 T-DPM αγαπωσιν 25 V-PAP-DPM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:12

μακάριος (G3107) блаженный, счастливый (TDNT; TLNT; GELTS, 286). Выраженная здесь идея распространена в иудаизме: «Счастлив человек, который выдержит испытания, потому что Бог испытывает всех» (Adamson; см. примеры в Пр 8:32,34; TDOT 1:445−48; также Мф 5:3).
ύπομένει praes. ind. act. от υπομένω (G5278) сносить, терпеть и героически справляться, выказывать стойкость (Ropes). Быть терпеливым в данном случае не значит сидеть, склонив голову, и пассивно ждать, пока беда не пройдет. Дух должен сносить тяготы не просто самоотверженно, но с неугасающей надеждой (NTW, 60).
πειρασμός (G3986) испытание.
δόκιμος (G1384) одобренный после проверки (см. ст. 3).
γενόμενος aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться. Temp. part. («после одобрения»), не conj. (Dibelius; Ropes).
λήμψεται fut. ind. med. (dep.) от λαμβάνω (G2983) принимать.
στέφανον της ζωής (G4735; G2222) венец жизни. Венец, о котором здесь говорится, — венок или обруч, который надевался на голову победителя спортивных игр в качестве приза; его могли также дать кому-нибудь из публики, чтобы почтить его, на гражданском или религиозном празднике (Adamson; Ropes; TDNT). Gen. здесь может быть описательным (живой венец), в отличие от бренного венца, или же это gen. аппозиции (венец, который является жизнью). О разных возможностях см. Dibelius; Mayor.
έπηγγείλατο aor. ind. med. (dep.) от έπαγγέλλω (G1861) обещать.
άγαπώσιν praes. act. part. от άγαπάω (G25) любить (TDNT; TLNT; EDNT). Part, используется как имя, подчеркивая выраженное гл. понятие как особенность. Иаков, когда писал эти слова, не знал, что тоже скоро станет мучеником.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:11   ИакИакова 1:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.