Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 1:10   ИакИакова 1:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:11 / Иак 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνέτειλεν Взошло 393 V-AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἥλιος солнце 2246 N-NSM
σὺν со 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
καύσωνι зноем 2742 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξήρανεν высушило 3583 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
χόρτον, траву, 5528 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἄνθος цветок 438 N-NSN
αὐτοῦ её 846 P-GSM
ἐξέπεσεν опал 1601 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
εὐπρέπεια благообразие 2143 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
προσώπου вида 4383 N-GSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀπώλετο· погибло; 622 V-2AMI-3S
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πλούσιος богатый 4145 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
πορείαις путях 4197 N-DPF
αὐτοῦ своих 846 P-GSM
μαρανθήσεται. будет угашен. 3133 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:11

Восходит 393 солнце, 2246 [настает зной, 2742 и 2532 зноем иссушает 3583 траву, 5528 цвет 438 ее 846 опадает, 1601 исчезает 622 красота 2143 вида 4383 ее; 846 так 3779 увядает 3133 и 2532 богатый 4145 в 1722 путях 4197 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνέτειλεν 393 γὰρ 1063 ὁ 3588 ἥλιος 2246 σὺν 4862 τῷ 3588 καύσωνι 2742 καὶ 2532 ἐξήρανεν 3583 τὸν 3588 χόρτον 5528 καὶ 2532 τὸ 3588 ἄνθος 438 αὐτοῦ 846 ἐξέπεσεν 1601 καὶ 2532 ἡ 3588 εὐπρέπεια 2143 τοῦ 3588 προσώπου 4383 αὐτοῦ 846 ἀπώλετο 622 οὕτως 3779 καὶ 2532 ὁ 3588 πλούσιος 4145 ἐν 1722 ταῖς 3588 πορείαις 4197 αὐτοῦ 846 μαρανθήσεται 3133

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανετειλεν 393 V-AAI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM ηλιος 2246 N-NSM συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM καυσωνι 2742 N-DSM και 2532 CONJ εξηρανεν 3583 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM χορτον 5528 N-ASM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ανθος 438 N-NSN αυτου 846 P-GSM εξεπεσεν 1601 V-2AAI-3S και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ευπρεπεια 2143 N-NSF του 3588 T-GSN προσωπου 4383 N-GSN αυτου 846 P-GSM απωλετο 622 V-2AMI-3S ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πλουσιος 4145 A-NSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF πορειαις 4197 N-DPF αυτου 846 P-GSM μαρανθησεται 3133 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:11

άνέτειλεν aor. ind. act. от άνατέλλ(Λ (G393) подниматься, вставать. Гномический aor., обозначающий то, что обычно происходит (Ropes).
καύσων (G2742) пылающий зной. Это слово может обозначать горячий восточный ветер сирокко (Mayor; Ropes; Adamson). Этот ветер дул с востока, из пустыни, иссушая всю растительность на своем пути. Часто евр. эквивалент קדים употребляется как символ божественного суда (Иез 27:26; NIDOTTE, 3:872; GELTS, 251).
έξήρανεν aor. ind. act. от ξηραίνω (G3583) сушить, иссушать, высушивать.
έξέπεσεν aor. ind. act. от εκπίπτω (G1601) опадать. В Септ, это слово обозначает цветы, опадающие со стебля (Mayor).
ευπρέπεια (G2143) внешняя красота. Это слово обозначает соответствие поведения объекту, часто величественность вида (Ropes).
άπώλετο aor. ind. med. (dep.) от άπόλλυμι (G622) губить, гибнуть, быть уничтоженным.
πορεία (G4197) путь. Это слово может использоваться в значении ледовой поездки, но здесь обозначает весь образ жизни богатого (Dibelius).
μαρανθήσεται fut. ind. pass. от μαρανθέω (G3133) иссушать, расходовать. Богатый увянет, как цветок; этот образный гл. обозначает увядание цветов, опадение лепестков или колосьев (Adamson; Ropes). Речь идет об утрате богатств и земного благосостояния, а не вечной судьбе (Ropes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:10   ИакИакова 1:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.