Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Иакова 1:10
а 1161 богатый 4145 — унижением 5014 своим, 846 потому что 3754 он прейдет, 3928 как 5613 цвет 438 на траве. 5528Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Иакова 1:10
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый. В Иерусалиме того времени было несколько очень богатых людей, у них были роскошные дома, рабы, одежды, они устраивали пиры и т. п. Среди них были и религиозные вожди, например, саддукеи из рода первосвященников (JTJ, 87−99; JMM, 230−58). Семья Анны, п&рвосвященника во времена смерти Иакова, была очень богатой и жестокой (Jos., Ant., 20:207).
ταπείνωσις (G5014) унижение, низость.
άνθος (G438) цветок.
χόρτος (G5528) трава.
παρελεύσεται fut. ind. med. (dep.) от παρέχομαι (G3928) проходить мимо, уходить, исчезать (Ropes).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008