Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 9:35   ДеянДеяния 9:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:36 / Деян 9:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
Ἰόππῃ Иоппе 2445 N-DSF
δέ же 1161 CONJ
τις некая 5100 X-NSM
ἦν была 3739 V-IAI-3S
μαθήτρια ученица 3102 N-NSF
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Ταβιθά, Тавифа, 5000 N-PRI
ἣ которая 1510 R-NSF
διερμηνευομένη переводимая 1329 V-PPP-NSF
λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S
Δορκάς· Серна; 1393 N-NSF
αὕτη эта 846 D-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
πλήρης полна 4134 A-NSF
ἔργων дел 2041 N-GPN
ἀγαθῶν добрых 18 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐλεημοσυνῶν милостыней 1654 N-GPF
ὧν которых 3739 R-GPF
ἐποίει. она делала. 4160 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:36

В 1722 Иоппии 2445 находилась 2258 одна 5100 ученица, 3102 именем 3686 Тавифа, 5000 что 3739 значит 1329 серна 3004 1393"; она 3778 была 2258 исполнена 4134 добрых 18 дел 2041 и 2532 творила 4160 много милостынь. 1654

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 Ἰόππῃ 2445 δέ 1161 τις 5100 ἦν 2258 μαθήτρια 3102 ὀνόματι 3686 Ταβιθά 5000 ἣ 3739 διερμηνευομένη 1329 λέγεται 3004 Δορκάς 1393 αὕτη 846 ἦν 2258 πλήρης 4134 ἀγαθῶν 18 ἔργων 2041 καὶ 2532 ἐλεημοσυνῶν 1654 ὧν 3739 ἐποίει 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP ιοππη 2445 N-DSF δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM ην 2258 V-IXI-3S μαθητρια 3102 N-NSF ονοματι 3686 N-DSN ταβιθα 5000 N-PRI η 3739 R-NSF διερμηνευομενη 1329 V-PPP-NSF λεγεται 3004 V-PPI-3S δορκας 1393 N-NSF αυτη 846 P-NSF ην 2258 V-IXI-3S πληρης 4134 A-NSF εργων 2041 N-GPN αγαθων 18 A-GPN και 2532 CONJ ελεημοσυνων 1654 N-GPF ων 3739 R-GPF εποιει 4160 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:36

μαθήτρια (G3102) fem. sing. ученица.
Ταβιθά (G5000) Тавифа (арам. טבית серна, газель [AT, 588, 381; SA, 109; SB, 2:694]).
διερμηνευομένη praes. pass. part. (adj.) от διερμηνεύω (G1329) переводить.
Δορκάς (G1393) Доркас. Это имя использовали как греки, так и евреи (NDIEC, 4:177−78; ММ; BASHH, 226). Иосиф Флавий упоминает убийцу, которого звали Иоанн, сын Доркаса (Jos., JW, 4:145).
ων gen. pl. от ός (G3739) rel.pron. который. Gen. по аттракции.
έποίει impf. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Обыденный impf., «что она постоянно делала». О добрых делах и подаче милостыни иудеями см. SB, 4,1:559−610.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:35   ДеянДеяния 9:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.