Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 9:36   ДеянДеяния 9:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:37 / Деян 9:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ἐκείναις те 1565 D-DPF
ἀσθενήσασαν заболевшую 770 V-AAP-ASF
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἀποθανεῖν· умереть; 599 V-2AAN
λούσαντες обмывшие 3068 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P
[αὐτὴν] её 846 P-ASF
ἐν в 1722 PREP
ὑπερῴῳ. верхней комнате. 5253 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:37

Случилось 1096 в 1722 те 1565 дни, 2250 что она занемогла 770 и умерла. 599 Ее омыли 3068 и положили 5087 в 1722 горнице. 5253

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ἐκείναις 1565 ἀσθενήσασαν 770 αὐτὴν 846 ἀποθανεῖν 599 λούσαντες 3068 δὲ 1161 αὐτὴν 846 ἔθηκαν 5087 ἐν 1722 ὑπερῴῳ 5253

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF εκειναις 1565 D-DPF ασθενησασαν 770 V-AAP-ASF αυτην 846 P-ASF αποθανειν 599 V-2AAN λουσαντες 3068 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ εθηκαν 5087 V-AAI-3P {VAR2: [αυτην] P-ASF } εν 1722 PREP υπερωω 5253 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:37

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 3, 32.
άσθενήσασαν aor. act. part. (сопутств.) acc. fem. sing. от άσθενέο> (G770) быть слабым, болеть.
άποθανεϊν aor. act. inf. от αποθνήσκω (G599) умирать. Inf с гл. в семитском обороте.
λούσαντες aor. act. part. от λούω (G3068) мыть. При подготовке тела к погребению было повсеместно принято омывать его (Barrett).
έθηκαν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать, класть. ύπερώφ dat. sing. от ύπερωον (G5253) верхняя комната (см. Дея 1:13).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:36   ДеянДеяния 9:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.